Adoptez les rayures ! Le pull rayé, col V, manches longues, finition large bord c?tes.

適應(yīng)!針織衫，V領(lǐng)，長袖，寬羅邊。

Laissez-vous tenter ! Le pull rayé, col V, manches longues, finition bord c?tes.

嘗試一下!針織衫，V領(lǐng)，長袖，羅邊。

Le séisme a rayé cette petite ville de la carte.

地震將這個小城從地圖上徹底抹去了。

Adoptez le style rayé ! Le T-shirt tout coton, rayures multicolores, col rond, manches longues.

適應(yīng)式樣!全棉T恤，多色微纖維面料，圓領(lǐng)，長袖。

La chemise rayée, col pointe, manches courtes.

襯衫，尖領(lǐng)，短袖，單排扣前襟。

Il a par ailleurs rayé la dernière entité qui y figurait encore.

委員會還從該部分刪除了最后一個所剩實體。

La bombe aurait rayé de la carte toute la ville et décimé toute sa population.

展覽中我特別注意到日內(nèi)瓦的模型，顯示了如果同樣類型的原子彈投擲在這里會造成的破壞規(guī)模。

Qui plus est, certains petits états insulaires sont sérieusement menacés d'être rayés de la carte.

更嚴重的是，某些小島嶼發(fā)展中國家面臨著從地圖上消失的嚴重危險。

En conséquence, le HCR a rayé cette organisation de sa liste de partenaires opérationnels recommandés.

結(jié)果，難民專員辦事處已將該組織從其推薦的執(zhí)行伙伴名單上刪除。

Aussi ce cas a-t-il été rayé du registre tenu par le Groupe de travail.

因此，已將此案從工作組記錄上刪除。

Les aéronefs des opérateurs qui enfreignent les sanctions devraient être rayés des registres.

應(yīng)注銷違反制裁者的飛機的注冊登記。

Les noms des destinataires qui ne répondent pas sont rayés des listes de distribution.

沒有答復(fù)的受件單位,則從郵寄名單中除名。

Pourquoi n'ont-elles pas été exécutées ou rayées des manuels juridiques?

但它們?yōu)槭裁慈匀淮婊?，或沒有從法律典籍中剔除呢？

La situation en ce qui concerne la bonite à ventre rayé dans l'Atlantique est incertaine.

在大西洋，鰹魚的狀況不明。

C'est pourquoi, elle demande qu'elle soit rayée de l'ordre du jour du Conseil.

因此，它要求從理事會議程中刪除該項目。

Le nom du candidat qui s'est retiré a été rayé du bulletin de vote.

已退出選舉的候選人的名字已從選票上刪除。

Cependant, le mot ??relachement?? a été rayé de notre vocabulaire.

然而，我們決不能自滿自足。

Neuf témoins ont ainsi été rayés de la liste de Ntagerura et d'autres suivront.

已從Ntagerura的名單上除去了9名證人，將從審判證人名單上除去更多的證人。

Le menuisier met un pantalon rayé.

木工穿的是有的褲子。

On pouvait les reconna?tre à leurs manteaux bigarrés puis rayés et à leur " verge ".

人們能夠從他們的狀的，雜色的的外套，辨認出他們，從他們的“(標(biāo)志職權(quán)的)權(quán)杖，辨認出他們。