En avril, le ch?mage a battu des records.

今年四月,失業(yè)率破紀(jì)了。

Il a réussi à battre le record.

他成打破了紀(jì)。

B. La gauche a remporté la victoire, et on a constaté un taux d'abstension record.

左派獲勝，棄權(quán)率創(chuàng)新高。

Le yuan chinois bat un nouveau record face au dollar.

人民幣對(duì)美元再創(chuàng)新紀(jì)。

Non seulement il a gagné la course, mais en plus il a battu le record.

他不僅贏了賽跑，還破了紀(jì)。

Allison Stokke a battu cinq fois le record américain du saut à la perche.

艾莉森史托基第五次打破美國(guó)撐竿跳記。

Le record de 763 mille tickets détenu par Avatar est ainsi battu.

打破了《阿凡達(dá)》上映首日銷售76萬3千張電影票記。

Le ch?mage masculin des 15-24 ans atteint un record depuis 1975.

15至24歲男性失業(yè)率達(dá)到了自1975年以來新高。

C'est un pays au taux de natalité record .

這個(gè)國(guó)家現(xiàn)在出生率是空前。

Ce sera pour lui une plaisanterie de battre ce record.

對(duì)他來說打破這項(xiàng)紀(jì)是輕而易舉事。

Le ch?mage a un niveau record dans le monde en 2003.

全世界失業(yè)率在2003年創(chuàng)新紀(jì)。

Les Fran?ais détenant le record en la matière.

法國(guó)人在這方面保持著記。

Garantie de qualité des produits, depuis la création du record jamais revenir.

產(chǎn)品質(zhì)量有保證，自成立以來從無退貨記。

Hors Etats-Unis, le long-métrage bat des records dans les salles du monde entier.

除北美票房外，這部長(zhǎng)片也打破整個(gè)世界票房記。

Un sportif américain a brisé la record mondial de 100 mètres.

一位美國(guó)運(yùn)動(dòng)員打破了100米世界紀(jì)。

L'industrie du rhum a continué de produire des recettes fiscales record pour le gouvernement.

朗姆酒業(yè)繼續(xù)為政府帶來創(chuàng)紀(jì)稅收。

Le personnel actuellement déployé sur le terrain s'établit à environ 100?000 personnes, chiffre record.

目前，在外地實(shí)際部署人員大約為100 000名，為歷史最高水平。

Le Turkménistan a récolté cette année un total record de 3,1?millions de tonnes de blé.

土庫曼斯坦今年小麥產(chǎn)量創(chuàng)下紀(jì)，達(dá)310萬噸。

Une délégation a félicité l'UNICEF et les Comités nationaux des résultats record obtenus.

一個(gè)代團(tuán)贊揚(yáng)兒童基金會(huì)和各國(guó)兒童基金會(huì)委員會(huì)取得創(chuàng)紀(jì)成果。

La Turquie est également au sommet de la liste des records en cette matière.

土耳其在這方面也是登峰造極。