Il reste, envers et contre tout, un grand historien doublé d'un écrivain politique redoutable.

不過，相對其他，他是既是一位偉大歷史學(xué)家，又是政治家。

En deux ans, il a doublé sa fortune.

他在兩年內(nèi)使財務(wù)翻了一番。

La capacité de ce stade va être doublée.

這座體育場容量將會增加一倍。

La production des céréales a doublé .

糧食產(chǎn)量翻了一番。

C'est un film fran?ais doublé en anglais.

這是一部英譯法國電影。

Cet acteur est toujours doublé pour les cascades.

這個演員在表演特技時總是找替身。

Un accident tragique doublé d’une malheureuse co?ncidence.

這是一場不下重悲劇事故。

L'Espagne réalise aussi, au passage, son rêve d'un joli doublé Euro-Coupe du monde.

西班牙同時也出色地實現(xiàn)了其歐洲杯和世界杯奪魁夢想。

On a doublé la production en quatre ans.

我們在四年內(nèi)產(chǎn)量翻了一番。

Très douces ! Les moufles polaire bicolore, doublées jersey, élastique au poignet.

真柔軟!色連指手套，腕口松緊帶。

La valeur globale de la production a doublé.

生產(chǎn)總值翻了一番。

Vous n'êtes qu'un égo?ste doublé d'un lache.

你不止自私還很丑陋。

En cas de naissances multiples, la prestation est doublée pour chaque enfant.

這是頒發(fā)給每一個在瑞士落戶口新生嬰兒或一個未年兒童被收養(yǎng)補助金.

Adorable et si doux ! L"écharpe en velours teddy， doublée jersey， applique broderie tête d"ours.

可愛又柔軟！絨質(zhì)圍巾，一端繡有可愛小熊頭像。

Le coin des branchés ! Le bonnet uni en maille doublée, imprimé contrasté devant.

時尚表現(xiàn)!單色層針織帽，正前印圖。

La multiplication démographique a doublé en un siècle .

人口增長在一個世紀內(nèi)翻了一翻。

En moins d'un an, la consultation des sites en albanais et macédonien a doublé.

阿爾巴尼亞語和馬其頓語網(wǎng)站利用率，與不到一年前記錄相比，數(shù)字翻了一番。

Les crédits budgétaires pour leur développement sont doublés chaque année.

用于兒童發(fā)展預(yù)算撥款每年翻一倍。

Le nombre des arrestations arbitraires a doublé, de 500 avant l'élection à 1?000 après l'élection.

任意逮捕次數(shù)從選舉前500次上升到選舉后1 000次。

Depuis les deux dernières législatures, l'évolution du nombre de femmes députés a doublé.

最近兩次立法選舉之后，女議員人數(shù)已經(jīng)翻了一番。