Ces événements servent de point de repères.

這些歷史事充當(dāng)了時(shí)間坐標(biāo)。

Je me repère facilement dans cette ville.

我很快就判斷出自己在城里什么地方。

Il manque de point de repère pour en juger.

〈轉(zhuǎn)義〉此事缺乏判斷的標(biāo)準(zhǔn)。

Des repères gravés sur la roche balisent le chemin.

巖石上刻的標(biāo)記構(gòu)成了路標(biāo)。

J’en trouve un à800 m du centre, je me repère et m’y rend.

終于定著了一間，離此地800米，我尋了過(guò)去。

à cet égard, le Consensus de Monterrey avait constitué un repère.

在這個(gè)意義上，《蒙特》就是一個(gè)指向標(biāo)。

Les sages paroles du Secrétaire?général doivent être notre premier repère.

秘書(shū)長(zhǎng)的英明見(jiàn)解將是我們的主要指南。

Nous devons mettre en place des repères mesurables pour atteindre ces objectifs.

我們必須制定可衡量的基準(zhǔn)來(lái)實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。

Il convenait de créer un repère simplifié pour les cadres de résultats stratégiques.

還必須為戰(zhàn)略成果框架創(chuàng)造更簡(jiǎn)化的模板。

Il?faudrait définir des repères, des buts précis et des indicateurs d'efficacité.

確定基準(zhǔn)和目標(biāo)，闡明績(jī)效指標(biāo)。

Je suis en mode angle forcée et j'utilise les extrémités de routes pré-tracées comme repère.

我的觀點(diǎn)，我在被迫使用道路的兩端預(yù)先策劃作為參考。

C'est une crise de sens, une crise de repères, c'est une crise d'identité.

這是一場(chǎng)事關(guān)公民意、行為坐標(biāo)和自我定位的危機(jī)。

La Présidente de mon pays n'a pas proposé ces points en tant que repères absolus.

我國(guó)總統(tǒng)并沒(méi)有說(shuō)這些要點(diǎn)是絕對(duì)的基準(zhǔn)。

Il n'existe donc pas encore de repères.

因此，還沒(méi)有確立任何基準(zhǔn)。

Le garde frontière repère le demandeur d'asile.

國(guó)家邊防局將查驗(yàn)尋求庇護(hù)者的身份。

Souvent les repères ne sont pas suffisamment définis.

往往沒(méi)有提出清晰的基準(zhǔn)。

Je pense que nous aurons besoin de points de repère.

我想，一路上將有一些關(guān)鍵性衡量標(biāo)志。

à cette fin, des indicateurs et des repères appropriés sont essentiels.

為此目的，適當(dāng)?shù)闹笖?shù)和標(biāo)準(zhǔn)是必不可少的。

V. L'INFORMATION RELATIVE AUX REPèRES ET AUX INDICATEURS EST-ELLE DISPONIBLE?

五、是否有關(guān)于基準(zhǔn)和指標(biāo)的信息？

Sa réalisation se mesure à des indicateurs et des points de repère.

它要求制訂各種指標(biāo)和基準(zhǔn)來(lái)監(jiān)測(cè)健康權(quán)的逐步實(shí)現(xiàn)。