Ces rhétoriques activent cette vidéo comme la variation et la fugue dans un concerto.

連續(xù)隱喻和矛盾修辭法使之成為一個體協(xié)奏曲中帶入變奏和賦格。

La rhétorique nationaliste -?pratiquée par toutes les parties?- n'est guère productive.

民族主義言論——各方此類言論——都毫無助益。

Notre appui à une réforme efficace n'est pas une prise de position rhétorique.

我們對有效改革支持不是口頭姿態(tài)。

C'est une question rhétorique; je vous laisse y répondre - moi, je ne le peux.

這是一個修辭性疑問；我想讓在座各位來回答這個問題——我答復不了這個問題。

Cette mesure ne doit pas être purement rhétorique, et devrait s'accompagner de mesures concrètes.

這不能只是發(fā)表一通詞藻華麗講話，而必須應具體行動。

Nous ne pensons pas que le débat général soit un simple exercice de rhétorique.

我們認為，一般性辯論遠非夸夸其談。

Il importe de combler le fossé entre la rhétorique et la réalité.

然而，有必要彌合慷慨陳辭與現(xiàn)實之間差距。

Il est d'une importance primordiale pour nous d'éviter les déclarations rhétoriques.

對我們來說，至關重要是避免滔滔不絕地說空話。

Il a mené une campagne sans aliéner la communauté internationale avec une rhétorique nationaliste.

它發(fā)動宣傳運動沒有用民族主義鼓動來反對國際社會。

La rhétorique du Président Jelavic du HDZ s'est durcie.

克民共體主席團主席耶拉維奇先生加強了宣傳攻勢。

Il ne fait pas de doute qu'ils constituent un exercice spéculatif et rhétorique.

無疑，作為一種百花齊放學術活動它們很有意義。

Cet objectif n'est nullement académique et ne relève pas de la pure rhétorique.

這一目標不是一種學術性、或理論性目標。

La censure des groupes armés ne doit pas s'arrêter à la rhétorique.

對武裝團體不應當限于口頭上譴責。

Il est regrettable que subsiste toujours une rhétorique partisane.

令人遺憾是，我們還繼續(xù)聽到分裂性言論。

La rhétorique, même blindée, ne saurait durablement contenir toute trame calomnieuse.

有時再有力話也不能永遠掩蓋誣陷不實之詞。

La situation est trop sérieuse pour faire de la rhétorique.

這些問題太重要，不應利用他們作文章。

Les résultats des élections devraient prendre effet et la rhétorique devrait être atténuée.

選舉結(jié)果應該得到落實，宣傳應該降溫。

Certes, la rhétorique et les réactions inadéquates ne suffisent pas.

毫無疑問，僅僅言談和作出不足反應是不夠。

Pour l'instant, cette discussion est purement rhétorique.

目前，這種談論只是巧言辭令。

Nous avions espéré que la rhétorique antisémite et antisioniste du passé était révolue.

我們以為過去那些反猶太和反對猶太復國主義言論已經(jīng)銷聲匿跡。