Le plus commun étant le renard roux.

最常見(jiàn)的是棕色狐貍。

Sa patronne est une belle rousse.

他的上司是個(gè)紅棕色頭發(fā)的美女。

Qui a des cheveux longs et roux?

誰(shuí)有紅色的長(zhǎng) 發(fā)？

Comme des lions, avec des cheveux longs et roux.

像獅子一般溫柔，披著紅的長(zhǎng)發(fā)。

Toit roux, murs décrépits, le Panier est à lui seul un véritable musée.

棕紅色的屋頂、老化的墻壁，帕尼埃毫街區(qū)本身就是馬賽一家真正的博物館。

Les feuilles de plane sont rousses.

楓樹(shù)的葉子是紅色的。

L'auteur est représenté par Me?Fran?ois?Roux, du cabinet Roux, Lang-Cheymol, Canizares, de Montpellier.

提交人由蒙彼利埃的一家律師事務(wù)所，即卡尼扎爾市朗切莫爾的魯氏事務(wù)所的Fran?ois先生。

En l'absence de Mme?Lintonen (Finlande), M.?Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la parole.

林托寧女士（芬蘭）缺席，副主席勒魯先生（南非）行主席職務(wù)。

25 Le premier sortit entièrement roux, comme un manteau de poil; et on lui donna le nom d'ésaü.

25 先產(chǎn)的身體發(fā)紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫以掃（以掃就是有毛的意思）。

à la même séance également, le Vice-Président, Peter Le Roux (Afrique du Sud), a corrigé oralement le projet de résolution.

也在同次會(huì)議上，委員會(huì)副主席彼得·勒魯（南非）口頭更正了該決議草案。

Le sommet du crane est dégarni, mais de nombreux cheveux et poils de moustache et de barbe, roux ou blancs, sont présents.

頭頂裸露，但是仍然保留有紅色或白色的頭發(fā)和胡子。

Le Conseil estime que l'opération ??Renard roux?? a été fructueuse mais qu'il convient de maintenir une présence militaire internationale dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.

事會(huì)一致認(rèn)為琥珀之狐行動(dòng)是功的，在該行動(dòng)之，前南斯拉夫的馬其頓共和國(guó)內(nèi)必須有國(guó)際軍事存在。

De la première fois où elle me demandait mon nom, et de moi qui étais stupéfiée par ses yeux bleux, ses cheveux roux et son nez aquilin.

第一次上課時(shí)她湊過(guò)來(lái)用法語(yǔ)問(wèn)我叫什么名字，我看著她的藍(lán)眼睛高鼻子紅棕頭發(fā)，說(shuō)不出話來(lái)。

Il avait les épaules larges, le buste bien développé, les muscles apparents, des mains épaisses, carrées et fortement marquées aux phalanges par des bouquets de poils touffus et d'un roux ardent.

肩頭很寬，胸部很發(fā)達(dá)，肌肉暴突，方方的手非常厚實(shí)，手指中節(jié)生著一簇簇茶紅色的濃毛。

De même, la ratification rapide de START II par la Douma rousse et son entrée en vigueur donneraient, à notre avis, une dynamique politique importante à la réduction supplémentaire des armes nucléaires.

同樣,我們認(rèn)為,俄羅斯聯(lián)邦國(guó)會(huì)盡早批準(zhǔn)《第二階段裁武條約》及其生效將為進(jìn)一步裁減核軍備提供重要的政治動(dòng)力。

Ces modifications sont notamment les suivantes?: tiges déformées et présentant des tumeurs, feuilles asymétriques et boursouflées, croissance accrue des tiges latérales, nanisme, buissonnement, gigantisme, ??forêt rousse??, et modifications cellulaires (ruptures des chromosomes).

這些影響包括彎曲、變形、莖部變粗、葉片不對(duì)稱(chēng)或卷曲、側(cè)株增生、植株矮化、灌木叢生、植株巨化、木質(zhì)變紅以及細(xì)胞出現(xiàn)瑕疵(染色體破裂)。

Les experts suivants ont participé à la réunion: Mme?Deborah Avant (états-Unis), Mme?Amada Benavides de Perez (Colombie), M.?Enrique Bernales Ballesteros (Pérou), M.?Chaloka Beyani (Zambie), M.?Vojin Dimitrijevic (Serbie-et-Monténégro), M.?Len Le Roux (Afrique du Sud), M.?Abdel-Fatau Musah (Ghana), M.?Ravi Nair (Inde), M.?Alexander Ivanovich Nikitin (Fédération de Russie), Mme?Ayesha Siddiqa (Pakistan).

下列專(zhuān)家出席了會(huì)議：Deborah Avant女士(美國(guó))、Amada Benavides de Perez女士(哥倫比亞)、Enrique Bernales Ballesteros先生(秘魯)、Chaloka Beyani先生(贊比亞)、Vojin Dimitrijevic先生(塞爾維亞和山)、Len Le Roux先生(南非)、Abdel-Fatau Musah先生(加納)、Ravi Nair先生(印度)、Alexander Ivanovich Nikitin先生(俄羅斯聯(lián)邦)、Ayesha Siddiqa女士(巴基斯坦)。

La Présidente fait savoir que, conformément à l'article?103 du Règlement intérieur, il a été présenté les candidatures des personnes ci-après aux trois postes de Vice-Présidents de la Commission pour sa soixante-deuxième session: M.?Le Roux (Afrique du Sud), par le Groupe des états d'Afrique; M.?Ali Saleh (Liban), par le Groupe des états d'Asie; et Mme?Santizo Sandoval (Guatemala), par le Groupe des états d'Amérique latine et des Cara?bes.

主席說(shuō)，根據(jù)《議事規(guī)則》第103條規(guī)定，批準(zhǔn)以下三位候選人當(dāng)選為第六十二屆會(huì)議第二委員會(huì)的副主席：Le Roux先生（南非），由非洲國(guó)家集團(tuán)同意當(dāng)選；Ali Saleh先生（黎巴嫩），由亞洲國(guó)家集團(tuán)同意當(dāng)選；以及Santizo Sandoval女士（危地馬拉），由拉丁美洲和加勒比國(guó)家集團(tuán)同意當(dāng)選。