Dans le journal, la partie sur la gauche est la rubrique sportive.

這個報紙上，左邊這部分是體育專欄。

Indiquez la rubrique correspondant à chacune de ces informations.

請指出每條新聞出自那個欄目。

Dans cette rubrique, le contenu est sur le cinéma fran?ais.

這個版塊是有關(guān)法國電影的內(nèi)容。

Préparation du grand rendez-vous francophone en mars prochain. Cette rubrique lui est entièrement consacrée.

此版塊專門為明年三月法語國家節(jié)日盛大慶典的準(zhǔn)備工作而開設(shè)。

Cinq municipalités ne sont parvenues à l'allocation minimale pour aucune rubrique du budget.

有五個市甚至連個預(yù)算項目都沒有實現(xiàn)最低要求的分配。

Malheureusement, elle ne fait pas partie de la rubrique ??objectifs de développement du Millénaire??.

不幸的是，它并未列“千年發(fā)展目標(biāo)”的標(biāo)題之下。

Le montant total des ressources affectées à cette rubrique s'établirait alors à 103 000 dollars.

因此，這預(yù)算項目下的資源共計103 000美元。

Certains journaux et revues lui consacrent des rubriques spéciales.

些報刊還開辟了專欄登載這類材料。

Le Comité a obtenu, à sa demande, une ventilation des dépenses inscrites à cette rubrique.

委員會經(jīng)要求得到該分項的費用細(xì)目。

Sept projets ont été regroupés sous cette rubrique.

歸入本專題組的有7個項目。

Ces modifications sont récapitulées par rubrique et par ligne dans le tableau 2.

表2概述了每項目的改進(jìn)情況。

Cette rubrique a pour objet d'assurer un financement de base pour appuyer ces activités.

這項目為支持這些活動提供了基礎(chǔ)供資。

Les autres concours extérieurs (particuliers et institutions) sont regroupés dans la rubrique ?consultants?.

其他外部專家(包括個人和機構(gòu))列“顧問”項下。

Cependant, dans le présent examen, on a étudié certaines rubriques, qui sont présentées plus bas.

然而，本次審查審核了下文所列的些方案擬定項目。

Ce niveau de la ??grande rubrique?? est celui des grands blocs utilisés dans les comparaisons.

各基本條目是比較的基本構(gòu)件。

Les dépenses y afférentes auraient donc d? être enregistrées à la rubrique consultants.

因此，與此相關(guān)的費用應(yīng)當(dāng)顧問項下記錄和列報。

Elle souhaiterait conna?tre les rubriques du budget visées par ces procédures.

這方面，她想知道預(yù)算的哪些特定領(lǐng)域將須受制于這些程序。

L'effet de cette mesure est montré au tableau 4 à la rubrique “Rationalisation des ressources”.

這項措施的效果表4“資金合理安排”項目下列示。

L'essentiel des économies se trouve à la rubrique Consultants et experts (2?403?400 dollars).

預(yù)計支出節(jié)余的大部分是“咨詢?nèi)撕蛯＜摇鳖A(yù)算科目下（2 403 400美元）。

Le cadre du cycle courant compte toujours 12 rubriques.

本周期的框架中仍有12個項目。