Le récipient se brisa et le contenu se répandit au dehors.

容器打碎了, 里邊的東西都撒在外面。

Les cuvettes, les bassines, les seaux, les bidons, les bouteilles... sont des récipients.

臉盆、盆、桶壺、瓶子……都是容器。

Dans un récipient, mélanger la farine, la levure et le sucre.

在一個(gè)容器里混入面粉，發(fā)酵粉，糖。

Les réparations des récipients à pression doivent être conformes aux exigences du 4.1.6.1.11.

壓力貯器的修理必須符合4.1.6.1.11的要求。

Les substances dangereuses doivent être emballées dans des récipients appropriés.

必須使用適宜的包危險(xiǎn)物質(zhì)。

Si la substance est un solvant, le récipient devrait être en métal.

如果所載運(yùn)的材料為一種溶劑，則便應(yīng)是金屬材料制成。

La présence de récipients qui fuient peut indiquer un chargement illicite.

發(fā)生溢漏的可能會(huì)表明其涉及非法運(yùn)。

L'agent des douanes devrait vérifier l'étanchéité des récipients et l'absence d'écoulements visibles.

海關(guān)官員應(yīng)核查所涉是否出現(xiàn)了漏泄或是否有明顯的外溢。

Les matières premières et les produits neufs sont rarement emballés dans des récipients reconditionnés.

通常不會(huì)把原材料和新產(chǎn)品載在經(jīng)過(guò)翻新的內(nèi)。

Cela s'applique particulièrement au choix des récipients des échantillons.

取樣容器的選擇尤其如此。

Les récipients à pression doivent être examinés, éprouvés et agréés par un organisme de contr?le.

壓力貯器必須由檢查構(gòu)進(jìn)行檢查、試驗(yàn)和批準(zhǔn)。

Dans les récipients cryogéniques fermés, elle doit être conforme à l'instruction d'emballage P203.

封閉低溫貯器的試驗(yàn)壓力必須符合包規(guī)范P203的規(guī)定。

La distance verticale entre la grille et le récipient doit être d'environ 0,5?m.

金屬柵平臺(tái)與容器之間的距離，應(yīng)約0.5米。

Ruby a été la couleur, remplissage de fruits, go?t équilibré. 100% en acier inoxydable récipient de fermentation.

呈紅寶石色，果味充盈，口感均衡。100%不銹鋼容器中發(fā)酵。

Tous les récipients, systèmes mécaniques et conduites devraient être purgés avant d'être ouverts à l'air libre.

在把所有器皿、械部件和管道打開(kāi)以使其接觸空氣之前,應(yīng)清除其中的消耗臭氧物質(zhì)。

Une fois le récipient rempli, les obturateurs doivent être fermés et le rester pendant le transport.

斷流閥在貨后必須封閉并在運(yùn)輸中保持封閉。

Mélangez dans un récipient la crème liquide et épaisse, le sucre, la fleur d’oranger et quelques gouttes de colorant.

把液體奶油、濃稠的奶油、糖、桔子花和數(shù)滴色素混合在容器里。

Il y a là un chaudron avec des poissons,une petit récipient avec des dauphins, des hippocampes et des poissons.

一件帶魚(yú)形圖案的鍋，一件帶有海豚、海馬和一些魚(yú)等動(dòng)物圖案的小容器。

Mon entreprise principalement engagée dans des récipients en verre, métaux non ferreux, tels que les fruits et légumes exportations.

我公司主要經(jīng)營(yíng)器皿，有色金屬，水果蔬菜等進(jìn)出口事宜。

Remplacer "des dispositions doivent être prises" par "chaque récipient à pression doit être muni d'un robinet d'isolement".

將“必須配備置”改為“每個(gè)壓力貯器必須有一個(gè)安全閥”。