Il ne put rien dire de plus, il éclata brusquement en sanglots.

他無(wú)法再說(shuō)下去，突然之間嚎啕大起來(lái)。

Elle parle d'une voix entrecoupée de sanglots.

她抽抽噎噎地說(shuō)話。

Le coup de fusil du chasseur, le sanglot de l'ange, je ne les entends pas.

獵人的槍聲, 天使的聲,我聽(tīng)不見(jiàn).

Ainsi qu’une fontaine aux rhythmiques sanglots.

像噴泉啜泣的節(jié)奏一樣。

Elle combine courage et grandeur, chagrin et sanglots.

它充滿了勇和偉大、悲傷和眼淚。

Elle a éclaté en sanglots, en disant "tout cela fait mal, très mal".

“一切都人痛心，人心里難過(guò)萬(wàn)分。”

Elle avait éclaté en sanglots, la gardienne était revenue et l'avait à nouveau agressée verbalement.

她開(kāi)始泣，這時(shí)那名看守又走回來(lái)，再次對(duì)她進(jìn)行威脅。

Il étouffe des sanglots.

他忍住啜泣。

Les sanglots le suffoquent.

他得透不過(guò)來(lái)。

Des sanglots entrecoupent ses paroles.

抽噎使她講話一再中斷。

Le hajj a éclaté en sanglots lorsqu'il a vu le corps de la martyre gisant à terre et déchiqueté par les obus, un spectacle insoutenable y compris pour les membres des équipes de secours.

Hajj在看到躺在地上、被炮彈打得血肉模糊的烈士尸體時(shí)抽泣地了起來(lái)，這一場(chǎng)面使包括救援小組成員在內(nèi)的在場(chǎng)人無(wú)不為之動(dòng)容。