En sus des remarques de la présidence italienne, je souhaiterais souligner les points suivants.

除意大利代表將要做的評(píng)論外，我要強(qiáng)調(diào)以下幾點(diǎn)。

En sus des biens communs, les époux peuvent aussi avoir des biens personnels.

除共有財(cái)產(chǎn)，配偶雙方也可以擁有個(gè)人財(cái)產(chǎn)。

Les Parties contractantes peuvent édicter en sus d'autres dispositions.

締約國(guó)可以頒布其他新的規(guī)定。

OCC a donc re?u DK?69?078 en sus du prix contractuel initial des deux chargements.

因此，OCC公司在這兩批貨物的原合外多得69,078科威特第納爾。

En sus des recettes mentionnées, les intérêts per?us se sont élevés à 10?172,34 dollars.

除上述各項(xiàng)外，還有10 172.34美元的利息收入。

Le requérant affirme que ces paiements ont été effectués en sus des salaires?habituels.

索賠人說(shuō)，這些開(kāi)支是在正常工資外向他們支付的。

Cette activité vient en sus des cours spécifiques donnés dans tout le pays.

此外，還在全國(guó)各地開(kāi)設(shè)專門培訓(xùn)課程。

Ma déclaration ne signifiait donc pas que ces besoins constitueraient des dépenses en sus.

因此，我的發(fā)言不意味著這些費(fèi)用將是額外費(fèi)用。

Elles seraient en sus du budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement.

任何此種收費(fèi)都在現(xiàn)已核準(zhǔn)的基本建設(shè)總計(jì)劃預(yù)算外。

Les?experts examineraient ces rapports en sus des rapports présentés par les états.

專家將在國(guó)家提交的報(bào)告外審查這些報(bào)告。

En sus, l'infraction du terroriste est singulièrement traitée par le Code militaire.

此外，《軍法》對(duì)恐怖主罪行有專門規(guī)定。

En sus de ces forces réglementaires régulières, de nombreuses forces illégales opèrent dans le pays.

除這些依法管制的部隊(duì)，蘇丹境內(nèi)還活動(dòng)著為數(shù)眾多的非合法部隊(duì)。

Les ONG telles que CBDIBA, Bornfonden, le GERED, PUIF interviennent dans les domaines sus mentionnés.

非政府組織如CBDIBA, Bornfonden,發(fā)展研究與探討小組和PUIF等也參與上述領(lǐng)域內(nèi)的活動(dòng)。

Ce congé venait en sus des congés payés normaux.

除該回籍假政策外還要加上正常積累的假期時(shí)間。

C'est pourquoi le terme ?arrangements? a été utilisé en sus du terme ?accords?.

因此，除“協(xié)定”以外，又使用“安排”一詞。

Ce financement viendra en sus des contributions de l'Union européenne.

這將是非洲聯(lián)盟正在開(kāi)展的工作以外的安排。

Premièrement, elle met l'accent sur l'importance des facteurs mésoéconomiques en sus des?facteurs microéconomiques et macroéconomiques.

第一，它強(qiáng)調(diào)介于微觀和宏觀兩者間的中間層次的重要性。

Mais il le dit d’une manière si peu convaincue que je sus avoir gagné la partie.

可是他說(shuō)話的方式太沒(méi)有誠(chéng)意,讓我無(wú)法相信.

Les intéressés sont censés s'acquitter de cette tache en sus de celles afférentes à leurs fonctions.

被指定負(fù)責(zé)這方面事務(wù)的工作人員除其他責(zé)任外，還應(yīng)行使這方面的責(zé)任。

Mais, d'une fa?on ou d'une autre, chaque réponse nationale devra comporter les éléments clés sus indiqués.

不過(guò)，不論采用何種方式，每個(gè)國(guó)家的應(yīng)對(duì)都必須包括上述要點(diǎn)。