Imaginons une situation extrême, terrifiante –celle-là même quevit le plus grand nombre sur notre planète.

讓我們想象一個(gè)極端、可怕情景——正是我們地球上大部分人所生活情景。

Depuis des années, Rafael Ortiz rêvait de descendre les terrifiantes chutes Big Banana, au Mexique.

些年來，拉斐爾?奧爾蒂斯一直夢想能夠從墨西哥可怕大香蕉瀑布沖下。

La dissémination des armes de destruction massive augmentera de fa?on terrifiante d'autres risques et menaces.

大規(guī)模毀滅性武器泛濫，將以可怕方式擴(kuò)大其他危險(xiǎn)和威脅。

La liste des crimes nazis est longue et terrifiante.

納粹罪惡罄竹難書，令人發(fā)指。

La perspective que des armes de destruction massive seront de nouveau utilisées est terrifiante.

大規(guī)模毀滅性武器會(huì)被再次使用前景令人不寒。

Ces événements extrêmes sont la manifestation du pouvoir terrifiant de la nature.

些極端事件顯示了自然可怕力量。

Nous savons qu'il y a une mondialisation néolibérale terrifiante.

我們知道正在出現(xiàn)可怕新自由主義全球化；但同時(shí)存在著相互聯(lián)系世界現(xiàn)實(shí)。

Dans d'autres régions du monde, la pandémie continue de s'étendre à un rythme terrifiant.

在世界其他地區(qū)，種流行病繼續(xù)以驚人速度蔓延。

Au contraire, elle ne conna?t pas de frontières, et son potentiel est illimité, terrifiant.

恰恰相反，它沒有邊界，它具有無限可怕潛力。

Les statistiques sont terrifiantes et il nous est difficile d'en saisir la portée.

盡管到目前為止作出了持續(xù)努力，但艾滋病繼續(xù)迅速蔓延到各大洲，統(tǒng)計(jì)數(shù)字令人震驚，讓我們難以理解。

Ses conséquences terrifiantes montrent, sans aucune ambigu?té, que nos sociétés sont interdépendantes.

它駭人后果非常清楚地顯示，我們各個(gè)社會(huì)是相互聯(lián)系。

Les gouvernements doivent absolument s'efforcer d'éliminer la pratique terrifiante qu'est la torture.

各國政府必須努力消除種令人憎惡做法。

Pendant l'invasion de la Géorgie, nous avons assisté à de nouvelles techniques de guerre terrifiantes.

在入侵格魯吉亞過程中，我們看到戰(zhàn)爭手法出現(xiàn)了一些令人害怕新變化。

Les chiffres terrifiants relatifs à cette question sont connus de tout le monde.

大家都知道與該問題有關(guān)可怕統(tǒng)計(jì)數(shù)字。

La liste est terrifiante et sans fin.

清單令人毛骨悚然并且沒有盡頭。

C'est, en ce sens, une vision terrifiante.

從個(gè)意義上講，是一種令人景象。

Le conflit prélève chaque jour un tribut terrifiant sur les Israéliens et les Palestiniens.

沖突每天都給以色列人和巴勒斯坦人造成嚴(yán)重傷亡。

Si cette éventualité se réalisait, le monde serait poussé vers un précipice mortel et terrifiant.

如果真出現(xiàn)種情況，世界將被拋入危險(xiǎn)深淵。

Tout aussi alarmantes sont les armes chimiques et biologiques, armes terrifiantes et dévastatrices.

同樣可怕是能夠在瞬間造成破壞化學(xué)和生物武器。

La lecture du rapport nous para?t terrifiante.

我們認(rèn)為，報(bào)告內(nèi)容令人痛苦。