Mauvaise observance, rupture thérapeutique, interactions médicamenteuses Les causes -d'accidents et les responsabilités- sont multiples.

錯誤的規(guī)定，治療的失敗，藥物間的相互作用，事故的原因和責任是多方面的。

La différence entre clonage thérapeutique et clonage reproductif tient essentiellement au but de l'activité.

治療克隆與人類生殖克隆之間的區(qū)別主要在于它們目的不同。

Au Royaume-Uni, la recherche se poursuit dans le domaine du clonage thérapeutique.

在聯(lián)合王國，醫(yī)療克隆技術的研究一直在繼續(xù)進行。

La couverture thérapeutique par les antirétroviraux dépasse 50?% dans sept pays d'Amérique latine.

在拉丁美洲的7個國家里，抗逆轉錄病毒療法的覆蓋率超過了50％。

Elles peuvent également suivre des cours d'enrichissement personnel (aérobic, thérapeutique et artisanat).

此外，她們還可以種進修課程（有氧運動、治療技術以及手工藝）。

Le clonage humain à des fins thérapeutiques voudrait inverser cet ordre naturel des choses.

用于治療目的的人的克隆將企圖扭轉這種事情的自然順序。

L'Afrique du Sud continuera à réglementer strictement le clonage à des fins thérapeutiques.

南非將繼續(xù)嚴格管制治療克隆。

Le clonage thérapeutique ne se justifie donc pas d'un point de vue scientifique ou médical.

因此從科或醫(yī)角度來看，以醫(yī)療為目的的克隆是沒有道理的。

C'est à l'échelon national qu'il faut traiter la question du clonage thérapeutique.

治療克隆的問題只能在國家一級解決。

Pour la délégation du Zimbabwe, il conviendrait de laisser une chance au clonage thérapeutique.

津巴布韋代表團傾向于給治療克隆一次機會。

Le potentiel thérapeutique du clonage des cellules souches humaines doit assurément être mis à contribution.

克隆人的干細胞帶來的治療潛力當然應當利用。

Le clonage thérapeutique, par contre, a un potentiel scientifique considérable à condition d'être strictement réglementé.

但是，只要經(jīng)過嚴格管制，治療克隆有相當大的科潛力。

Dans le clonage thérapeutique ou expérimental, il serait détruit aux fins de la recherche.

在治療或試驗克隆中，可能會為了研究目的毀掉胚胎。

Notre position sur le clonage à des fins thérapeutiques demeure donc la même.

因此，我們對治療克隆的態(tài)度仍然沒有改變。

Un financement accru doit être affecté à l'éducation sanitaire et à l'action thérapeutique.

保健教育和治療方面需要更多供資。

Des sanctions sont prises à l'égard des médecins pratiquant des avortements thérapeutiques.

尼加拉瓜對實施治療流產(chǎn)的醫(yī)生給予處罰。

Seules les préparations médicales autorisées aux fins thérapeutiques considérées devraient être utilisées.

用于此類治療的制劑須經(jīng)批準。

Le ??clonage thérapeutique?? n'est pas neutre sur le plan éthique.

從道德角度來看，“醫(yī)療克隆”并不是中的。

Dans le ??clonage thérapeutique??, on l'utilise comme un simple produit de laboratoire.

“醫(yī)療”克隆只是把新產(chǎn)生的胎兒當作實驗室材料。

Outre la médication, principal moyen thérapeutique, certains patients, peu nombreux, subissent des électrochocs.

除了作為主要治療方法的服用藥物外，還進行有限的電痙攣治療或電擊治療。