Les recettes accessoires sont les produits de la vente de biens durables usagés ou?excédentaires.

雜項(xiàng)收因出售舊財(cái)產(chǎn)或多余非消耗性財(cái)產(chǎn)所得的收。

Les recettes accessoires sont les produits de la vente de biens durables usagés ou excédentaires.

雜項(xiàng)收因出售舊財(cái)產(chǎn)或多余非消耗性財(cái)產(chǎn)所得的收。

Les téléphones portables usagés devraient être collectés avec leur batterie à l'intérieur.

收集用過(guò)的移動(dòng)電話時(shí)，其電應(yīng)留在電話中的原處以便一同收集。

Les batteries humides usagées sont produites en assurant l'entretien d'une voiture.

進(jìn)行汽車維修時(shí)，總會(huì)產(chǎn)生廢蓄電。

Les questions d'ordre pratique touchant les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés seront également abordées.

人們項(xiàng)目組還將討論廢舊移動(dòng)電話越境轉(zhuǎn)移方面所涉及的一些實(shí)際問(wèn)題。

Des lois interdisent strictement de faire entrer sur l'?le du miel ou du matériel d'apiculture usagé.

島上制定了嚴(yán)厲的法律，禁止攜帶任何外來(lái)的蜜蜂或用過(guò)的養(yǎng)蜂用品上島。

En général, on ne devrait utiliser que des solutions inoffensives pour nettoyer les téléphones portables usagés.

一般而言，只應(yīng)使用無(wú)害清洗液清洗用過(guò)的移動(dòng)電話。

Un commer?ant a indiqué au Groupe d'experts comment il avait réquisitionné une Land?Rover et un pick-up usagés.

一名商人告訴專家組Jér?me如何征用一輛舊的Land Rover多用途越野車和一輛舊的Hi-Lux型小卡車。

Pour promouvoir le recyclage des véhicules usagés, l'UE a adopté une directive relative aux véhicules hors d'usage.

為促進(jìn)廢舊車輛的回收，歐盟通過(guò)了一項(xiàng)《報(bào)廢車輛指令》。

Types de déchets?: le procédé a été démontré pour l'élimination de PCB de condensateurs usagés.

對(duì)加氫脫氯催化工藝進(jìn)行論證的結(jié)果表明，可從廢舊電容器中去除多氯聯(lián)苯。

Projet 2.1?: Collecte et mouvements transfrontières de téléphones usagés.

項(xiàng)目2.1:廢舊電話的收集和越境轉(zhuǎn)移。

Les recettes accessoires sont les produits de la vente de stocks excédentaires ou usagés et du règlement des sinistres.

雜項(xiàng)收因出售舊財(cái)產(chǎn)或多余財(cái)產(chǎn)以及保險(xiǎn)理賠所得的收。

Des organismes bénévoles, tels que des associations à buts philanthropiques, distribuent aux familles dans le besoin des vêtements usagés propres.

向貧窮家庭分發(fā)清潔的舊衣服的工作由福利社等自愿機(jī)構(gòu)承擔(dān)。

J'ai?porté ces vêtements usagés, et si j'ai survécu, c'est parce que quelqu'un nous a donné à?manger lorsque nous avions faim.

我穿過(guò)那些舊衣服，我能活下來(lái)就是因?yàn)橛腥嗽谖覀儼ゐI時(shí)送來(lái)了一個(gè)裹。

On récupère environ 1 million de tonnes (l'équivalent de 61 % de la consommation américaine) à partir des seules batteries usagées.

約100萬(wàn)噸（相當(dāng)于美國(guó)消耗量的61%）是從廢舊電中回收的。

Le matériel informatique usagé est liquidé conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.

用過(guò)的信息技術(shù)資產(chǎn)依照《聯(lián)合國(guó)財(cái)務(wù)條例和細(xì)則》（ST/SGB/2003/7）的有關(guān)規(guī)定處置。

Toutefois, le BANUGBIS n'a pas encore été en mesure d'évaluer le co?t du matériel usagé, étant donné qu'il provient d'autres missions.

然而，聯(lián)比支助處尚未確定二手設(shè)備的估計(jì)費(fèi)用，這些物品是其他特派團(tuán)轉(zhuǎn)交的。

En?Jordanie, divorce se dit familièrement ?éjection?; au Nigéria, une femme divorcée ou une?veuve est qualifiée de ?bazawara?, ce qui signifie ?objet usagé?.

在約旦，離婚在口頭上被稱為“扔掉”；在尼日利亞，離婚或喪偶的女子被稱為“bazawara”，即“已經(jīng)被用過(guò)的東西”。

Les prévisions de dépenses afférentes au transport s'élèvent à 14?041?300?dollars pour un parc de 1?563 véhicules (1?414 véhicules usagés et 149?véhicules neufs).

運(yùn)輸費(fèi)用估計(jì)數(shù)為14 041 300美元，用于1 563輛車的車隊(duì)（1 414輛舊車和149輛新車）。

Les mouvements de téléphones portables usagés se prêtant à une réutilisation, éventuellement après réparation, remise à neuf, ou revalorisation dans le pays importateur.

從事進(jìn)口國(guó)經(jīng)可能的修理、翻新和更新之后適合再利用的用過(guò)移動(dòng)電話的運(yùn)輸?shù)慕M織。