La cour d'appel a aggravé la peine qui lui avait été infligée.

上訴法院加重了已判處他的刑罰。

Je pense donc que le conflit a aggravé le problème, cela ne fait aucun doute.

因此我認(rèn)為，沖突使問題加惡化，這點(diǎn)是毫無疑問的。

La pauvreté s'était aggravée, les femmes et les enfants en subissant particulièrement les conséquences.

在貧窮水平上升的情況下，婦女和兒童受害特別嚴(yán)重。

Les effets préjudiciables du blocus ont été aggravés par d'autres circonstances.

因?yàn)槠渌?，禁運(yùn)的影嚴(yán)重。

Malgré ses avantages, la mondialisation a aggravé les problèmes dans tous ces domaines.

盡管化有好處，但它使上述方面的問題變得為嚴(yán)重。

Le problème des ressources est aggravé par l'obstacle de l'écran social.

公司面罩的障礙又加重了資金問題。

L'enlisement des négociations a aggravé la marginalisation des pays les plus pauvres.

判沒有進(jìn)展使得較貧窮國(guó)家被進(jìn)一步邊緣化。

Ces mesures ont aggravé la crise humanitaire et économique en Palestine.

這些措施加深了巴勒斯坦境內(nèi)的經(jīng)濟(jì)和人道主義危。

La mondialisation a aggravé l'exclusion et la misère des jeunes marginalisés.

化已使青年中處于社會(huì)邊緣地位的群體越來越受到排斥和愈來愈貧窮。

Le problème est encore aggravé par la fréquente rotation des personnels.

這一問題又由于人員的經(jīng)常輪換而加復(fù)雜。

L'absence de telles garanties est aggravée par plusieurs facteurs.

不給予這種保證因幾個(gè)因素而加復(fù)雜。

Cette situation est aggravée par un certain isolement intellectuel.

某種程度上的知識(shí)封閉使這種局面為惡化。

Certains de ces effets étaient aggravés par l'interaction avec les facteurs responsables des changements climatiques.

有些影通過與氣候變化因素的互動(dòng)而彼此復(fù)合。

La multiplication des incursions militaires en Cisjordanie a encore aggravé la situation.

對(duì)西岸武裝進(jìn)犯的大量增加，進(jìn)一步加劇了這一局勢(shì)。

En cas de conflit, ce phénomène est aggravé.

在所涉地區(qū)發(fā)生沖突的情況下，情況尤為嚴(yán)重。

Le trafic des drogues a aggravé le problème de la désertification.

毒品販運(yùn)使土地沙漠化的問題加惡化。

L'état insatisfaisant de l'activité éditoriale est encore aggravé par les problèmes de financement.

由于供資方式不當(dāng)，使出版活動(dòng)不能令人滿意的狀況變得加糟糕。

Ces pertes pourraient être aggravées par l'effritement des préférences.

由于優(yōu)惠的流失損失可能為嚴(yán)重。

27.2 La situation a changé ces dernières années et les menaces se sont aggravées.

2 近年來聯(lián)合國(guó)的安保環(huán)境發(fā)生了變化，變得具風(fēng)險(xiǎn)。

Mais elle a été aggravée du fait que nous assistions à une répétition de l'histoire.

但是，糟糕的是，我們看到的是歷史的重復(fù)。