Les arbres ont fleuri t?t cette année.

今年樹木花早。

Le bois fleuri éclairé par la lune ressemble au grésil.

月照花林皆似霰。

Vous craquez pour les robes rose pale, les imprimés fleuris et les bijoux fins et travaillés.

你狂愛粉紅色的鑲有精致珠飾的印花裙。

Toutes ces constructions sont placées autour d’un petit lac où fleurissent de beaux nénuphars. Superbe !

所有的都圍繞著這方小小的池塘，此時睡蓮正盛。太美了！

Nous applaudissons les multiples initiatives communautaires qui fleurissent à mi-parcours de la Décennie.

我們歡迎在十年中期蓬勃地出現(xiàn)了眾多的基層倡議。

Une vallée fleurie et un soleil resplendissant y sont représentés.

國徽展示了旭日初升照耀下的山谷。

Des centaines de milliers de personnes y survivent dans des bidonvilles et les h?tels luxueux y fleurissent .

有無數(shù)的人住在貧民窟中勉強(qiáng)，時也有無數(shù)的人過著奢侈豪華的活。

Pour réchauffer coquettement bébé, optez pour le sous-pull fleuri à manches longues, froncé hauteur poitrine. Pressions au dos.

為了給寶寶保暖，選擇此款打底衫。長袖，前胸打褶，后背欽鈕襟。

Toutes les étoiles sont fleuries.

所有的星星上都好象著花。

La fenêtre du voisin fleurie.

鄰居的窗戶花。

Chaque 1er mai, parallèlement aux manifestations de la Fête de travail, les vendeurs de muguet fleurissent sur les trottoirs.

每年五月日，伴隨著勞動節(jié)的游行，鈴蘭商人就在人行道上。

Elle a fleuri la table.

她在桌上擺了花。

Des os de bélier et un pot du grès cérame apportés de Mengshan, le décor est une toile fleurie assombrie.

從蒙山帶回來的羊頭骨和陶土罐，暗花布做背景。

Ils doivent construire la paix sur tant de douleur, qui est souvent le terreau le plus fertile pour que l'espoir fleurisse.

他們必須在如此多的苦難的基礎(chǔ)上建設(shè)和平，而苦難往往是滋養(yǎng)希望茁壯成長的最肥沃的土壤。

Les tombes sont fleuries de chrysanthèmes, Malgrés la tristesse générale, les écoliers sont heureux d’avoir les premiers jours de congé de l’année.

在陵園，墓地被菊花點綴。盡管墓地的沉痛氣氛，小學(xué)為本年假期的頭日而欣喜若狂。

Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel.Toutes les etoiles sont fleuries.

如果你愛上了某個星球上的朵花兒，夜晚仰望星空時，感覺很美，所有的星星上都好像鮮花盛。

Il reste que les associations EMPRETEC n'ont pas fleuri partout et que les programmes nationaux n'ont pas toujours réussi à favoriser leur éclosion.

然而經(jīng)營技術(shù)方案協(xié)會并非遍地花，而國家方案在培植它們方面并非始終有成效。

Les notes stars: Un peu d’amertume avec du cassis et de la rhubarbe, un coeur fleuri et un fond musc vanillé tout doux.

黑茶和大黃的稍許苦澀夾雜著中調(diào)的芬芳花香，尾調(diào)是溫暖的麝香和香草。

Les fromages de chèvre：Ils s'apparentent aux fromages à pate molle à cro?te fleurie mais sont fabriqués exclusivement à partir du lait de chèvre.

屬于花皮軟質(zhì)奶酪但專門由山羊奶制成。

Version jour ou soir, les sacs fleuris imaginés par Riccardo Tisci seront disponibles dans les boutiques Givenchy à partir du mois de janvier 2012.

不論是白天款還是黑夜款，這些由Riccardo Tisci設(shè)計的花朵包包從2012年1月起在紀(jì)梵希的專賣店里可以買到噢。