Ma tulipe fleurit, et elle sera noire, j'en suis s?r !

金香開花了，敢肯定是黑色！

En avril de chaque année, toutes les pivoines fleurissent.

每年四月，所有牡丹將開花。

Oui, elle va fleurir demain ou après-demain.

是，明后或后天就開花啦。

Ah, Rosa ! Ma tulipe fleurit, et elle sera noire, j'en suis s?r !

啊，Rosa！金香開花了，敢肯定是黑色！

L'amour est un rêve pour deux. L'amour fleurit notre rêve comme toujours.

愛是─場屬于兩個人旳夢。夢里花開如故。

L'amour est un rêve pour deux. L'amour fleurit notre rêve comme toujours. Bonne nuit!

愛是一場屬于兩個人夢。夢里花開如故。晚安好夢！

Nous applaudissons les multiples initiatives communautaires qui fleurissent à mi-parcours de la Décennie.

們歡迎十年中期蓬勃地出現(xiàn)了眾多基層倡議。

Une vallée fleurie et un soleil resplendissant y sont représentés.

國徽展示了旭日初升照耀下山谷。

Elles nous donnent une terre fertile dans laquelle le dialogue entre les civilisations peut fleurir.

它們提供了不同文明之間對話能夠繁榮沃土。

Toutes ces constructions sont placées autour d’un petit lac où fleurissent de beaux nénuphars. Superbe !

所有房子都圍繞著這一方小小池塘，此時睡蓮正盛開。太美了！

Il ne fleurit dans la neige qu’après la pluie et le vent font les feuilles tous tomber.

風(fēng)來雨去，要葉子落盡，才白色雪地里綻開。暗殺道上最霸道一朵花就是被稱為“梅花殺手”黃茵。

Des centaines de milliers de personnes y survivent dans des bidonvilles et les h?tels luxueux y fleurissent .

有無數(shù)人住貧民窟中勉強生存，同時也有無數(shù)人過著奢侈豪華生活。

Ces sociétés existent et fleurissent dans les pays du Nord et dans quelques pays du Sud.

這些公司存于北方國家，而且蓬勃發(fā)展。

Le commerce fleurit.

商業(yè)繁榮。

Toutes les étoiles sont fleuries.

所有星星上都好象開著花。

La fenêtre du voisin fleurie.

鄰居窗戶花開。

Chaque 1er mai, parallèlement aux manifestations de la Fête de travail, les vendeurs de muguet fleurissent sur les trottoirs.

每年五月一日，伴隨著勞動節(jié)游行，鈴蘭商人就人行道上。

La coopération technique et la mobilisation des ressources devraient fleurir aussi bien dans le sens Sud-Sud que Nord-Sud.

技術(shù)合作與資源調(diào)動應(yīng)促進南南與南北合作蓬勃發(fā)展。

C'est pourquoi lorsque l'ATNUTO aura terminé son mandat, nous espérons très sincèrement que ces liens fleuriront à nouveau.

因此，當(dāng)過渡行政當(dāng)局完成其任務(wù)時，們誠懇希望這些聯(lián)系將日益加強。

La marginalisation engendre le ressentiment et la colère, qui sont l'un et l'autre un terreau fertile où fleurit l'extrémisme.

邊緣化引起了不滿和憤怒，二者都是極端主義滋生猖獗沃土。