Hélas ! Comment sortir de cette tour ? Je suis perdu !

唉！我怎么出去呢？我感到迷茫！

Hélas, hélas, triste réveil des songes !

唉，唉，夢(mèng)醒時(shí)分，多遺憾!

Sur le trajet, deux femmes hèlent le taxi qui s’arrête.

半路上有二個(gè)女子攔車(chē)。

Hélas, dit Jupiter, un écolier vient de prendre l'échelle.

“咳！梯子被個(gè)學(xué)子剛拿走了?！敝毂犹貞?yīng)道。

Hélas ! il était resté le seul spectateur de sa pièce.

唉!只剩下他獨(dú)個(gè)兒觀(guān)看自己的大作了!

Hélas, l'an dernier tout au moins, seul un ambassadeur a ajouté un critère supplémentaire.

不幸的是，至少去年只有大使又補(bǔ)充了條標(biāo)準(zhǔn)。

L'Observateur palestinien est toujours indigné. Hélas, il est courroucé.

巴勒斯坦觀(guān)察員仍然憤憤不平，可以說(shuō)是怒氣沖天。

Hélas, certaines parties internationales tentent d'intervenir dans les affaires internes libanaises, contrairement aux règles internationales.

不幸的是，國(guó)際方面有人企圖違背國(guó)際準(zhǔn)則，干涉黎巴嫩內(nèi)部事務(wù)。

Hélas, sa délégation se verra contrainte de demander un vote sur les amendements proposés.

令人遺憾的是，秘魯代表團(tuán)將不得不請(qǐng)求就擬議修正案表決。

Hélas, nous devons reconna?tre que le retour sur investissements est pour ainsi dire nul.

可是天哪，我們不得不承認(rèn)，這筆投資的回報(bào)直幾乎是零。

Hélas, les récents événements montrent que d'autres grandes opérations humanitaires seront nécessaires à l'avenir.

令人遺憾的是，最近的各種事態(tài)發(fā)展證明，將仍然需要開(kāi)展重大的國(guó)際人道主義活。

Hélas, la réalité au Kosovo-Metohija est bien différente.

可嘆的是，科索沃和梅托希亞的現(xiàn)實(shí)則大相徑庭。

Hélas, aujourd'hui les souffrances humaines ne manquent pas.

不幸的是，當(dāng)今的人類(lèi)痛苦不少見(jiàn)。

Hélas, aucun de ces vices humains n'a pu jusqu'à présent être éliminé.

令人遺憾的是，這些人類(lèi)弊病迄今沒(méi)有個(gè)被消除。

Hélas, Isra?l fait fi de cette résolution depuis plus de 20?ans.

唉，二十多年來(lái)以色列卻無(wú)視決議。

Hélas, les violations massives des droits de l'enfant se poursuivent.

不幸的是，惡劣踐踏兒童權(quán)利的情況繼續(xù)發(fā)生。

Hélas, ils sont souvent disparates et incohérents.

不幸的是，它們常常是不相干、很不完善的。

Hélas, vendredi dernier, ce but a été atteint.

不幸的是，上周五這希望成真。

Hélas, les engagements pris en ce sens n'ont pas été honorés.

遺憾的是，我們看到這種承諾只是反映在口頭上，而不是實(shí)際行中。

Hélas, peu de progrès ont été accomplis à ce jour.

遺憾的是，迄今為止，沒(méi)有取得什么進(jìn)展。