Elle est une traductrice.

她是一位。

Il tient aussi à remercier de ses excellents services son interprète et traductrice, Mme?Rima Al-Chikh, qui a travaillé avec lui pendant toute la durée de son mandat.

還希望感謝兼筆Rima Al－Chikh女士任務(wù)期間提供的優(yōu)秀服務(wù)。

Emploi : Traduction fran?aise Qualité : Emploi cumulé Responsabilité : Réviser et retoucher de la traduction, et la corriger après avoir communiqué avec la traductrice de la Compagnie.

法文翻性質(zhì)：兼職職責(zé)：翻資料的校對(duì)、加工、潤(rùn)色，并與公司全職翻溝通修改等相關(guān)事宜。

De plus, en raison du caractère sensible de la question, les entretiens avec les réfugiées ont été confiés, dans la mesure du possible, à des enquêtrices et à des traductrices.

此外，由于顧到問(wèn)題的敏感性，盡量用女性調(diào)查和女性同女性難民面談。

Il partageait cet intérêt avec son amie Marie Bonaparte, celle-là même qui a été la première traductrice de ses ?uvres et qui a beaucoup fait pour diffuser ses écrits, en France en particulier.

他同朋友瑪麗.波拿巴一起分享這一嗜好，她甚至是他作品的第一個(gè)者，而且為了傳播他的著作做了許多事，尤其是法國(guó)。