Le temps s'est vite écoulé quand ma vie est passée.Ma vie d'université va terminer.

時間在流動,生命在跳躍,我大學(xué)生活就要結(jié)束了.

Le magasin a écoulé tout son stock de jouets au jour de l'an.

元那天，這家商店銷售了所有玩具存貨。

Il s'est écoulé deux ou trois minutes.

過了兩三分鐘。

L'album est écoulé à environ 240000 exemplaires.

這張專輯一度達到約240000張銷量。

Plus de 12 mois se sont écoulés depuis la mise en place de l'Administration transitoire.

過渡政府成立已超過十二個月。

L'année écoulée a été relativement calme en termes de catastrophes naturelles.

過一年自然災(zāi)害相溫和。

Note Conseil de sécurité a été gravement divisé et l'année écoulée nous laisse amers.

我們安全理事會已出現(xiàn)嚴(yán)重分歧，年遺留下怨恨痕跡。

Le bilan de l'évolution de la situation humanitaire pendant l'année écoulée est mitigé.

年一年里，人道主義環(huán)境方面發(fā)展好壞參半。

La?section?II récapitule les activités du Rapporteur spécial pendant l'année écoulée.

第二節(jié)闡述了報告員在過一年中所開展活動。

Dix années se sont écoulées depuis et l'agresseur, jouissant d'un climat d'impunité, poursuit ces pratiques.

自那時至今已有十年時間，而侵略者在一個有罪不罰環(huán)境中仍我行我素。

Il met l'accent sur les réalisations de l'année écoulée.

他把重點放在上一年所取得成就上面。

Cent soixante-huit cas ont été recensés pendant l'année écoulée.

聯(lián)合國人員騷擾也仍然很廣泛，在過一年報告了至少168件。

Le PNUD a participé à deux grandes conférences au cours de l'année écoulée.

開發(fā)計劃署在年參加了兩個大型會議。

Au cours de l'année écoulée, l'ONU a rencontré de nouveaux défis.

聯(lián)合國在過一年受到了新挑戰(zhàn)。

Ces véhicules devaient donc être écoulés sous forme de ferraille.

因此，這些車輛必須報廢處理。

Néanmoins, l'évaluation critique de la période écoulée ne doit pas être un motif de pessimisme.

過這段期間雖然進展不大，也不必感到悲觀。

Au cours des 25 années ainsi écoulées, nous avons accueilli plus de 650 diplomates.

在這段時期，我們總共接待了650名外交官。

On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.

這七年既非碩果累累，也非一無所獲。

L'utilisation des mines antipersonnel a donc fortement reculé au cours des dernières années écoulées.

殺傷人員地雷使用近年來明顯減少。

Les quelques semaines écoulées depuis cette constatation m'ont donné pleinement raison.

自從我提出那個看法來過幾個星期完全證實了我話。