L'eau commence à s'écouler .

開始淌。

3 Quarante jours s'écoulèrent ainsi, et furent employés à l'embaumer.

3 薰尸的常例是四十天。

La fuite de l'eau, image du temps qui s'écoule.

的逝是時間逝的形象比喻。

Les grains de sable qui s’écoulent ? comptent ? le temps qui passe.

淌的細沙計算著逝去的時間。

Le trop-plein du réservoir s'écoule par ce tuyau.

蓄池內(nèi)多余的由這條管子出。

Molière a le sens du temps qui s'écoule douloureusement.

莫里哀意識到，時間逝痛。

L'année écoulée a été relativement calme en termes de catastrophes naturelles.

過去一年的自然災(zāi)害相對比較溫和。

Note Conseil de sécurité a été gravement divisé et l'année écoulée nous laisse amers.

我們的安全理事會已出現(xiàn)嚴重分歧，去年遺留下怨恨的痕跡。

Le bilan de l'évolution de la situation humanitaire pendant l'année écoulée est mitigé.

去年一年里，道主義環(huán)境方面的發(fā)展好壞參半。

La?section?II récapitule les activités du Rapporteur spécial pendant l'année écoulée.

第二節(jié)闡述了報告員在過去一年中所開展的活動。

Dix années se sont écoulées depuis et l'agresseur, jouissant d'un climat d'impunité, poursuit ces pratiques.

自那時至今已有十年時間，而侵略者在一個有罪不罰的環(huán)境中仍我行我素。

Il met l'accent sur les réalisations de l'année écoulée.

他把重點放在上一年所取得的成就上面。

Cent soixante-huit cas ont été recensés pendant l'année écoulée.

對聯(lián)合國員的騷擾也仍然很廣泛，在過去一年報告了至少168件。

Le PNUD a participé à deux grandes conférences au cours de l'année écoulée.

開發(fā)計劃署在去年參加了兩個大型會議。

Auparavant, un délai de deux ans devait s'écouler dans les deux cas.

在這兩種情況下，以往規(guī)定的宣布死亡的時間都是2年。

Au cours de l'année écoulée, l'ONU a rencontré de nouveaux défis.

聯(lián)合國在過去一年受到了新的挑戰(zhàn)。

Néanmoins, l'évaluation critique de la période écoulée ne doit pas être un motif de pessimisme.

過去這段期間雖然進展不大，也不必感到觀。

Au cours des 25 années ainsi écoulées, nous avons accueilli plus de 650 diplomates.

在這段時期，我們總共接待了650名外交官。

On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.

這七年既非碩果累累，也非一無所獲。

L'utilisation des mines antipersonnel a donc fortement reculé au cours des dernières années écoulées.

殺傷員地雷的使用近年來明顯減少。