Il devrait aussi définir des indicateurs rendant compte de l'égalisation des chances.

工作組還將確定用來(lái)表明機(jī)會(huì)均等的指標(biāo)。

Règles des Nations?Unies pour l'égalisation des chances des handicapés.

《聯(lián)合國(guó)殘疾機(jī)會(huì)均等標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則》。

Il a été convenu que les ensembles développés visaient l'évaluation de l'égalisation des chances.

與會(huì)者一致認(rèn)為，成套詳細(xì)計(jì)量標(biāo)準(zhǔn)的宗旨是對(duì)機(jī)會(huì)均等進(jìn)行評(píng)估。

Environ 70?% des suppléments d'égalisation étaient obtenus par les femmes.

大約70%的平準(zhǔn)補(bǔ)助由婦女領(lǐng)取。

L'égalisation des chances nécessite une modification des attitudes et des comportements.

機(jī)會(huì)均等是一個(gè)需要改變我們的態(tài)度和行為的概念。

Environ 230?000 personnes (dont 70?% de femmes) bénéficient de suppléments d'égalisation.

大約230 000（其中70%是婦女）領(lǐng)取了平準(zhǔn)補(bǔ)助。

Pour la question des suppléments d'égalisation, voir la réponse à la question?15.

于平準(zhǔn)補(bǔ)助，見(jiàn)對(duì)問(wèn)題15的答復(fù)。

L'égalisation des chances devient, dès lors, un objectif pour tous.

因此，機(jī)會(huì)均等成為所有的目標(biāo)。

Le projet de complément aux Règles pour l'égalisation des chances couvre 15?domaines.

《標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則》的擬議的補(bǔ)編涉及15個(gè)主題領(lǐng)域。

L'égalisation des chances pour tous est le thème central du Programme d'action mondial et des Règles.

機(jī)會(huì)均等是《世界行動(dòng)綱領(lǐng)》和《標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則》兩者的主題。

Selon CISCO, l'éducation en ligne sera le plus puissant outil d'égalisation des chances au XXIe siècle.

CISCO公司說(shuō)，“電子學(xué)習(xí)是下一個(gè)世紀(jì)最偉大的調(diào)和手段。

Divers autres programmes destinés à?promouvoir l'égalisation des chances des personnes handicapées sont menés à l'échelon municipal.

其他方案的目標(biāo)是，促進(jìn)殘疾的機(jī)會(huì)均等，這些方案是在市一級(jí)執(zhí)行的。

L'esprit et la lettre des?Règles pour l'égalisation des chances ont également eu un effet à cet égard.

《聯(lián)合國(guó)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則》的精神和語(yǔ)言也發(fā)揮了重要作用。

Près de 10 ans ont passé depuis l'adoption par l'Assemblée générale des Règles pour l'égalisation des chances.

大會(huì)通過(guò)《標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則》已近十年。

Note du Secrétaire général?: suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.

監(jiān)測(cè)《殘疾機(jī)會(huì)均等標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則》的執(zhí)行情況。

Dans ce cadre, une politique de la condition féminine a été élaborée, ainsi qu'un plan d'égalisation des chances.

在此框架內(nèi)，現(xiàn)已商定了婦女政策，擬訂了一項(xiàng)平等計(jì)劃。

L'emploi est une composante essentielle du Programme d'action mondial et des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.

就業(yè)問(wèn)題是世界行動(dòng)綱領(lǐng)和標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則的一個(gè)鍵部分。

La procédure relative à la pension alimentaire après divorce et à l'égalisation des gains accumulés est toujours en cours.

9　于離婚后的贍養(yǎng)費(fèi)以及累積所得均分的問(wèn)題官司繼續(xù)進(jìn)行。

Tout d'abord, la collecte desdites données est recommandée par les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (règle 13).

《殘疾機(jī)會(huì)均等標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則》第13條建議進(jìn)行數(shù)據(jù)收集。

Certains projets incluent des mesures pilotes d'égalisation des chances, alors que d'autres des personnes handicapées en dehors d'institutions spécialisées.

一些項(xiàng)目涉及爭(zhēng)取均等機(jī)會(huì)的試點(diǎn)行動(dòng)，其它項(xiàng)目則為涉及殘疾非體制化問(wèn)題的試點(diǎn)行動(dòng)。