Dieu, c'est quoi pour toi l'éternité ?

上帝，對(duì)您來說什么是永遠(yuǎn)？

Beaucoup de gens vivent comme s'ils avaient l'éternité devant eux.

很多人活得好象自己有個(gè)永恒生命似。

Il y a une éternité que je ne vous ai vu.

真是好久沒見您了。

Et les grands ciels qui font rêver d’éternité.

還有那讓人夢(mèng)想永恒蒼天。

Grace à eux, on croyait que le pouvoir d'Ys durerait une éternité.

由于這些力量存在，我們?cè)J(rèn)為伊蘇以永遠(yuǎn)持續(xù)下去。

Qui pourrait disposer d'éternité en ignorant l'heure? L'enfant et le Dieu.

誰能活在時(shí)間之外，真正擁有永恒？孩子和上帝。

Crystal, Crystal Clear, le noble symbole de l'éternité.

水晶，晶瑩剔透，象征高貴永恒。

Il repose en paix pour l'éternité.

他永遠(yuǎn)安息了。

Chaque journée passée à tes c?tés est un reve.Chaque seconde passée sans toi parait une éternité.

在你身邊旳每─天都短暫如夢(mèng)境，而離開你旳每─秒都漫長如永恒。

Il s'agit également de la responsabilité vis-à-vis de l'infini et l'éternité, c'est-à-dire vis-à-vis du monde.

它還意味著在離開塵世之前責(zé)任，總之，它意味著對(duì)于世界責(zé)任。

L'être humain est une ?uvre unique du Créateur dont l'existence s'étend à l'éternité.

人是造物主獨(dú)一無二作品，其生命綿延不絕。

Le monde auquel nous aspirons constitue un rêve depuis une éternité.

我們所尋求世界在我們誰都無法數(shù)清漫長歲月里一直是一個(gè)夢(mèng)想。

Saisis de compassion, ils tiennent à assister à la merveilleuse rencontre de ce couple uni pour l’éternité.

大家滿懷同情，非要看一看這對(duì)永遠(yuǎn)心心相印患難夫妻喜相逢情景。

Où je pleurerai pour l'éternité.

我為永恒哭泣。

Rester avec elles pour l'éternité.

愿與她們一起直到永遠(yuǎn)。

Rester?avec elles pour l'éternité.

她們將把你帶走，永遠(yuǎn)。

33 Abraham planta des tamariscs à Beer Schéba; et là il invoqua le nom de l'éternel, Dieu de l'éternité.

33 亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那里求告耶和華永生神名。

Elle a une éternité devant elle pour nous parvenir.Elle est destinée non pas à être consommée mais à durer.

要想來到我們身邊，它前方是一片永恒.它注定要長存而不是被消耗掉。

Nous n'avions pas de baguette magique qui d'un coup permettrait de fixer la vérification pour l'éternité.

我們沒有一支魔杖，一旦揮一揮它，就以永遠(yuǎn)“搞定”核查。

Le monde finira par dispara?tre, mais Dieu a créé l'humanité pour l'éternité et à son image.

世界終將消失，但是上帝卻創(chuàng)造了不朽人類，使之成為自身表現(xiàn)。