La simplicité d'une romance raffinée, qui explore la na?veté et le drame des amours adolescentes.

一個(gè)天真浪漫的探索和改進(jìn)青少年簡(jiǎn)單的愛(ài)悲劇。

Ce poète fit l'admiration de plusieurs générations d'adolescents.

這位詩(shī)人成了好幾代青少年的崇拜偶像。

Cet adolescent, c'est vraiment une grande saucisse!

這少年還真是一個(gè)大傻瓜！

Le bel adolescent tombe immédiatement sous son charme, et tente plusieurs fois de l'approcher.

美麗的少年立刻跌倒在他的咒語(yǔ)，并試圖接近她幾次。

Les adolescentes mènent les jeux mythiques et cherchent la grande voie.

少女們玩起神秘的游戲，尋找大道。

La science-fiction est un rêve pour les adolescents.

科幻小說(shuō)是青少年的一種夢(mèng)想。

Adolescente, Ying s’intéresse aux mathématiques et veut devenir professeur.

從小，梁瑛就對(duì)數(shù)學(xué)非常喜愛(ài)，并希望成為一名教師。

Un adolescent veut absolument le même ordinateur qu'il a vu chez son meilleur copain.

某少年執(zhí)意要買一臺(tái)在他最要好的小伙到的那種電腦。

On l'a connue adolescente mutine,puis femme fatale énigmatique,elle assume aujourd'hui son nouveau r?le de réalisatrice.

最初是以反叛的青春少女形象被大所認(rèn)識(shí)，接著是迷人的知性女人，今天則是導(dǎo)演的新身份。

Physiquement, mentalement et émotionnellement, les adolescentes ne sont pas prêtes à avoir des enfants.

少女在生理、心理和感上都沒(méi)有作好生育的準(zhǔn)備。

En conséquence, il est prévu de les intituler ?Du travail des adolescents?.

因此建議書(shū)建議該部分的標(biāo)題更改為“青少年的工作”。

D'offrir aux jeunes filles et aux adolescents des choix de vie (emploi, éducation).

為女孩和青年人提供較好的生活出路，例如就業(yè)、教育等。

Depuis lors, elle honore son engagement en promouvant les droits des enfants et des adolescents.

自那時(shí)候起，一直履行對(duì)促進(jìn)兒童和少年權(quán)利的承諾。

Ce message est destiné aux adolescents comme moi.

我要講的話針對(duì)象我這樣的年輕人。

Statistiques sur les femmes et les adolescentes migrantes (voir Tableau 24)

關(guān)于移徙婦女和少女的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)（表 24）。

Le rapport signale une augmentation des grossesses chez les adolescentes.

報(bào)告提到少女懷孕增加的況。

Il existe sept centres pour adolescents, cinq pour les gar?ons et deux pour les filles.

共有七個(gè)青少年關(guān)愛(ài)中心，其中五個(gè)針對(duì)男孩，兩個(gè)針對(duì)女孩。

Mme?Dairiam se dit particulièrement préoccupée par la santé des adolescentes.

Dairiam女士對(duì)青少年的健康狀況表示特別關(guān)切。

En tout, 5?165?621 enfants et adolescents ont bénéficié du programme.

共有5 165 621名兒童和青少年從該項(xiàng)目中受益。

Appui et suivi des parents adolescents en situation de vulnérabilité sociale.

對(duì)屬于社會(huì)弱勢(shì)群體的年輕父母給予援助與管理。