Ces premiers applaudissements du public nous assurent du plein succès de la représentation.

觀眾首次掌使我們相信演出必將圓滿成功。

L’ancien commissaire européen a été accueilli sous les applaudissements des sénateurs vendredi.

這位前歐盟委員會(huì)委員周五贏得參員們一片掌歡迎。

Le stade entier se leva et applaudit. Et les applaudissements durèrent très longtemps...

體育場(chǎng)所有人都站了起來，為們鼓掌，掌持續(xù)了很久。

Brandissant le document, il a re?u un tonnerre d'applaudissements.

揮舞著手中文件，阿巴斯受到了會(huì)場(chǎng)上雷鳴般掌。

En même temps on entendait au dehors un grand bruit d'applaudissements.

與此同，外面?zhèn)鱽硪魂?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">鼓掌轟鳴。

Ces paroles ont été accueillies spontanément par un tonnerre d'applaudissements.

對(duì)這一講話爆發(fā)熱烈掌是自發(fā)，令人感動(dòng)。

Nous ne demandons pas d'applaudissements, mais une attention et une coopération constructives.

我們不要求大家鼓掌，只希望大家給予積極注意和合作。

Au début de ma carrière politique, j'ai lu un livre sur les applaudissements.

我剛從政，一本關(guān)于鼓掌書。

Les membres du Conseil ont accueilli cette annonce par de chaleureux applaudissements.

這項(xiàng)宣布獲得執(zhí)行局成員熱烈鼓掌歡迎。

Son discours soulève des vagues d'applaudissements.

演說引起陣陣掌。

Les applaudissements frénétiques couvrent sa voix.

熱烈掌淹沒了音。

La salle croulait sous les applaudissements.

〈夸張語〉大廳被掌震得要塌下來了。

Les écoliers, pressés à la fenêtre, les accueillirent au passage avec des sarcasmes et des applaudissements ironiques.

學(xué)子們擠在窗前，冷嘲熱諷，鼓掌喝倒采，向們表示歡迎。

La salle retentissait d'applaudissements.

全場(chǎng)掌雷動(dòng)。

Des applaudissements couvrent sa voix.

掌淹沒了音。

Des applaudissement éclatèrent.

爆發(fā)出陣陣掌。

Les différentes interventions ont été ponctuées alternativement de sifflets bruyants et d'applaudissements appuyés, par les partisans des différentes motions.

在限定間到來不同參與者演講被其派別支持者以嘈雜口哨和加重掌交替中止。

Les rires et les applaudissements éclatèrent. Un quolibet est tout de suite compris à Paris, et par conséquent toujours applaudi.

全場(chǎng)爆發(fā)了一陣笑和掌。在巴黎，一句俏皮話總是立即得到理解，因而總是受到捧場(chǎng)。

Dernier coup d'archet de Nicole.Un silence plane sur la salle, ce fameux silence d'admiration avant d'être chassé par des applaudissements nourris.

演奏結(jié)束瞬間，大廳里鴉雀無，人們贊嘆于優(yōu)美琴，一都沒有回神來，但很快，大廳里響起了雷鳴般掌。

M.?Martynov (Bélarus) (parle en russe)?: Il y a quelques minutes, cette salle a retenti d'applaudissements qui nous ont fort attristés.

馬丁諾夫先生（白俄羅斯）（以俄語發(fā)言）：幾分鐘前，震撼大會(huì)堂掌悲痛地在我們耳中回響。