Même entre amis, on ne se fait pas la bise.

即使在朋友間，也不會(huì)接。

“Non mais vous voulez pas de la bise ？”

給人甩一巴掌當(dāng)然不要，但是，一個(gè)，您也不要？不是吧。

La bise nous pin?ait au visage.

寒剌痛我們的臉。

Lorsque la bise siffle sur les champs, une troupe de canards sauvages traversent en silence un ciel mélancolique.

當(dāng)田野刮起北，一群野鴨靜靜地掠過(guò)寂廖的天空。

Bises et bonne continuation.

擁抱你，好好繼續(xù)吧。

La froide bise sifflait.

寒呼嘯。

L'autome Faisait voler la grive àtravaers l'air atone, Et le soleil dardait un rayon monotone Sur le bois jaunissant où la bise détone.

秋季 斑鳩飛起，劃破凝重的空氣 太陽(yáng)揮灑著單調(diào)的光輝 發(fā)黃的樹(shù)林中，北凄厲。

A mon avis, ?a suffit d’ailleurs, lorsque l’on voit chez nous les gens ne s’embrassent pas, ils posent joue contre joue et font la bise en gobant de l’air !

在我看來(lái)，已經(jīng)足夠了. 在我們自己的國(guó)家, 人們間不再擁抱了，互碰臉頰的動(dòng)作還有, 但也只是吸著空氣發(fā)出‘嘖’的聲音. 從那個(gè)面的那個(gè)響亮呀!

Voilà j'espère que tous ces conseils vous seront utiles! Groses bises à tous! Et n'oubliez pas il existe une ame soeur pour chacun d'entre nous, le tout est de la trouver.

好了，我希望以上建議對(duì)你們來(lái)說(shuō)都能有用！祝福大家！別忘了，我們每個(gè)人心底都有一個(gè)戀人，一切都是為了尋找到TA。

En fait davantage d'hommes sont inscrits à l'école d'informatique des affaires et d'ingénierie des logiciels (BISE) et la proportion d'hommes et de femmes inscrits à l'école de la politique et de la gestion du secteur public (PSPM) est plus ou moins égale.

實(shí)際上，進(jìn)入工商信息學(xué)和軟件工程專業(yè)學(xué)習(xí)的男女生較多，而進(jìn)入公共部門(mén)政策和管理專業(yè)學(xué)習(xí)的男女生比例大體持平。