Mais la brigade du Major général Barnes arrive à point nommé pour éviter la défaite.

蘇爾特撤退，應(yīng)該是考慮到形勢對攻方不利這一點(diǎn)多些。

L'enquête a été confiée à la brigade criminelle.

案件已交由警局刑事科調(diào)查。

La brigade aidera les populations riveraines à accéder aux services d'état civil.

該將有助于河居民今后獲得登記服務(wù)。

L'application de ce plan suppose que les brigades intégrées soient correctement équipées et soutenues.

實(shí)施這一計(jì)劃需要整編旅提供足夠裝備和補(bǔ)給。

Cette brigade n'est pas encore opérationnelle, mais l'enquête sur ces cas devrait commencer prochainement.

雖然調(diào)查股尚未開展工作，但預(yù)期不久將開始對這些案件進(jìn)行調(diào)查。

Bien au contraire, toutes les (5) brigades composant cette armée continuent de respecter la légalité.

恰恰相反，撣軍下屬全部5個(gè)旅仍在這個(gè)法律框架內(nèi)。

Une loi et une brigade anticorruption verront bient?t le jour.

我們將很快頒布一條新法律并設(shè)立一個(gè)反腐敗小。

La brigade financière peut à cet égard jouer un r?le important.

金融情報(bào)室可在這一方面發(fā)揮重要作用。

Réunions d'information sur la lutte contre le terrorisme à l'intention des brigades antistupéfiants.

毒品特別工作反恐簡報(bào)。

Le Pakistan a fourni une brigade à la MONUC dans le Sud-Kivu.

巴基斯坦已經(jīng)向駐南基伍地區(qū)聯(lián)剛特派團(tuán)派遣了一個(gè)旅。

Je n'aurais aucun mal à former des brigades - deux, trois, quatre, cinq.

對我來說，召集幾個(gè)旅人——兩個(gè)、三個(gè)、四個(gè)、五個(gè)，將是很容易事。

Des sections de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) destinées aux brigades blindées et mécanisées.

裝甲/機(jī)械旅設(shè)立核生化武器排。

Le déploiement des deux brigades prendra plusieurs mois.

這兩個(gè)旅需要數(shù)月時(shí)間才能完成全面部署。

Les trois brigades du corps central disposent actuellement de leur effectif complet, soit 15 bataillons.

目前，中央軍團(tuán)3個(gè)旅已滿員，共有15個(gè)營。

Il accueillera également le siège de la Brigade de secours de l'Afrique orientale.

東非后備部總部未來也將落戶于此。

L'appui aux activités des brigades sanitaires et des ONG pour l'IEC.

支持衛(wèi)生稽查和非政府織進(jìn)行信息、教育和宣傳活動(dòng)（IEC）而開展各項(xiàng)行動(dòng)。

Les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, branche du Fatah, ont ensuite revendiqué l'attaque.

法塔赫阿克薩烈士旅在此后宣布對這次襲擊負(fù)責(zé)。

Le général de brigade Habibi, qui pilotait l'avion, a été tué dans l'accident.

飛機(jī)全毀，飛行員Habibi少將死亡。

Détenu à la brigade de Kanyosha, sa famille n'était pas autorisée à lui rendre visite.

他被拘留在Kanyosha 地區(qū)憲兵，他家屬無權(quán)看望他。

Enfin, certains cachots, notamment ceux de la Brigade spéciale de recherche, sont très difficiles d'accès.

何況某些囚室、尤其是特別調(diào)查囚室交通非常不便。