Bravo,tu as brillamment passé les examens !

真了不起，你考試考得特別好！

Nicole a réussi brillamment un examen.

尼克爾出色通過了考試。

Cela augure brillamment de la contribution de Singapour au Conseil.

這的確是新加坡在安理會服的一個很不尋常的開始。

Nous sommes certains qu'il dirigera brillamment la mission qui succédera à l'ATNUTO.

我們相信，他是東帝汶過渡當局后續(xù)特派團的出色首長。

Je?suis convaincu que vos efforts acharnés nous permettront de commencer brillamment nos travaux cette année.

我可以斷言，您的辛勤勞動為我們今年的討論工作帶來圓滿的開端。

Abdelkader Bensmail a commencé sa carrière au service de la diplomatie algérienne et s'y?est brillamment illustré.

阿卜杜勒卡迪爾·本斯梅爾是在阿爾及利亞的外交機構中開始他的職業(yè)生涯的，并為他的國家作出了出色的服。

Je vous remercie, Monsieur le Président, de diriger brillamment ce débat plénier de haut niveau commémoratif.

先生，我要感謝你值得稱贊持這次高級別紀念會議。

Il s'était brillamment illustré dans ces taches au service de l'humanité et de la protection de l'environnement.

他為人類的共同利益和環(huán)保工作提供了值得稱道的服。

Je vous souhaite plein succès dans votre tache difficile, dont vous vous acquitterez brillamment, j'en suis certain.

你完全能夠履行你所承擔的棘手任；我祝愿你取得圓滿成功。

Nous sommes pleinement convaincus que M.?d'Escoto s'acquittera brillamment des responsabilités complexes que nous venons de lui confier aujourd'hui.

我們完全相信，德埃斯科托先生出色履行我們今天賦予他的職責。

Le Secrétaire général adjoint, Jean-Marie Guéhenno, et M.?Antonio Costa en ont fait brillamment la démonstration tout à l'heure.

讓-馬里·蓋埃諾副秘書長和安東尼奧·科斯塔先生剛剛就此問題做了很好的發(fā)言。

Je profite de l'occasion pour rendre hommage à l'Ambassadeur Petritsch qui a brillamment présidé la Conférence d'examen de Nairobi.

我要借此機會贊揚佩特里奇大使出色持了內羅畢審議會議。

Elle avait mis en place la doctrine Bhutto de réconciliation, qu'elle a si brillamment présentée dans son dernier ouvrage.

她在她的最后一本書中極其生動說明了布托的和解信條。

Comme l'Ambassadeur Luis Alfonso de Alba l'a brillamment souligné au début de cette semaine, une chance précieuse a été perdue.

正如路易斯·阿方索·德阿爾瓦大使本星期早些時候雄辯指出的那樣，一個寶貴的機會失掉了。

Nous devons passer sans heurt de l'aide d'urgence au développement, transition que la communauté internationale n'a pas toujours réussie brillamment.

我們必須實現(xiàn)從救濟到發(fā)展的順利過渡，而不是沿襲國際社會歷來一直實行的做法。

Ce partenariat fructueux démontre brillamment comment on peut utiliser les TIC pour aider ces communautés à combler le fossé numérique.

這種成功的伙伴關系是如何利用信息和通訊技術協(xié)助農村社區(qū)消除數(shù)字鴻溝的光輝典范。

Dans la foulée, je voudrais féliciter votre prédécesseur, M.?Jean Ping, qui a brillamment dirigé les difficiles négociations de la cinquante-neuvième session.

同樣，也請允許我向你的前任讓·平先生表示贊賞，他成功持了第五十九屆會議非常艱難的工作。

ACCEPTE les résultats des élections présidentielles et législatives brillamment remportées par le Dr?Ahmed Tejan KABBAH et son partie (Sierra Leone People's Party).

認可最近舉行的總統(tǒng)和議會選舉的結果，現(xiàn)任總統(tǒng)艾哈邁德·泰詹·塔巴博士和他的塞拉利昂人民黨（塞人民黨）在選舉中取得輝煌勝利。

Il est clair que l'ONU cl?turera cette opération brillamment et en ayant la satisfaction d'avoir accompli, et bien accompli, un travail important.

顯然，聯(lián)合國會非常成功結束這項行動，并對完成一項重要工作以及完成工作的出色方式感到滿意。

ACCEPTE les résultats des élections présidentielles et législatives brillamment remportées par le Docteur Ahmed Tejan Kabbah et son partie (Sierra Leone People's Party).

認可最近舉行的總統(tǒng)和議會選舉的結果，現(xiàn)任總統(tǒng)艾哈邁德·泰詹·塔巴博士和他的塞拉利昂人民黨(塞人民黨)在選舉中取得輝煌勝利。