Ne pas se souvenir des Apicius romains serait bien chauvin.

羅馬烹飪恐怕是非常沙文主的做法。

Mais des actes négatifs persistants inculquent aux nouvelles générations des idées chauvines et ultranationalistes.

但持續(xù)斷的消極行動使新生各代的大腦中充滿了沙文主和極端民族主的思想。

La belligérance de l'Inde reflète également l'idéologie chauvine des partis et organisations extrémistes hindous.

印度的好戰(zhàn)也體現(xiàn)出印度極端主派別和組織的沙文主思想形態(tài)。

Nous devons avant tout nous rappeler dans quelle mesure le nationaliste chauvin et les philosophies négationnistes peuvent être pernicieuses.

首先，我們必須提醒自己沙文民族主和否定哲學可以達到的危害程度。

La Russie a reconnu l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, consciente de sa responsabilité d'assurer la survie de ces peuples frères face à la politique agressive et chauvine de Tbilissi.

俄羅斯已承認南奧塞梯和阿布哈茲的獨立，并意識到自己有責任確保兩國的兄弟般人民在面臨第比利斯侵略性沙文政策時以生存。

Nous n'oublierons pas ce qui s'est passé au Kosovo l'an dernier et cela nous fait encore davantage prendre conscience des conséquences catastrophiques que la politique chauvine d'un régime totalitaire peut avoir pour les populations civiles innocentes.

我們會淡忘一年前在科索沃發(fā)生的事情，而是會更意識到集權(quán)主政權(quán)的沙文主政策可對無辜的平民帶來何種災難性的后果。

Le Gouvernement arménien et les autorités du Nagorny Karabakh ont eu des négociations constructives dans un esprit de compromis pour régler le conflit dans la région alors que leurs homologues azerba?djanais ont empêché ce règlement en lan?ant une campagne de propagande agressive, nocive et chauvine.

亞美尼亞政府和納戈爾諾－卡拉巴赫當局正本著和解的精神進行建設(shè)性談判，以解決這一地區(qū)的沖突，但是阿塞拜疆當局卻鼓吹戰(zhàn)爭，進行有害的戰(zhàn)爭宣傳，阻止沖突的解決。

Quel sens pouvons-nous donner à cette importante commémoration alors que nous, membres de la communauté internationale, avons à plusieurs reprises permis, et permettons encore aujourd'hui, non seulement au nationalisme chauvin d'exister, alors qu'il conduit souvent à la violence contre autrui, mais aussi à d'autres événements de se dérouler en toute impunité?

在國際社會僅曾經(jīng)允許而且現(xiàn)在仍然允許沙文民族主存在——這常常導致對他人的暴力——還允許并發(fā)事件受限制地發(fā)生之時，我們這次重要紀念活動的意何在？

Toutefois, l'impact de souvenirs amers, d'anciens griefs, d'un sentiment de discrimination, de politiques de groupes chauvins de plus en plus marquées, d'une méfiance mutuelle, et surtout de massacres effroyables et incessants a créé un climat dans lequel il semble très difficile de tenir des débats constructifs et productifs qui aboutiraient à une réconciliation durable.

但是，痛苦的憶，新近的怨恨，歧視的感受，日益強烈的黨同伐異的政治斗爭，互信任，以及最嚴重的是，令人發(fā)指無休無止的殘，已經(jīng)造成一種環(huán)境，使通過建設(shè)性和富有成效的討論達到持久和解的目的顯十分困難。