Pour faciliter l'évaluation, ils ont été convertis en dollars des états-Unis.

為便于價(jià)，已將所報(bào)告的數(shù)額折算成美元。

Le thorium est une matière fertile qui peut être convertie en uranium?233.

釷是一種可轉(zhuǎn)換為鈾233的增殖性材料。

Le pacte domestique peut être converti en un mariage et vice versa.

侶關(guān)系能夠轉(zhuǎn)成婚姻關(guān)系，婚姻關(guān)系也可以轉(zhuǎn)成侶關(guān)系。

Les quatre autres ont des visas qui devraient être convertis en G-4 s'ils étaient recrutés.

其余的3人持有其他簽證，聘用后須轉(zhuǎn)換為G-4。

Les montants convertis en euros ont ensuite été arrondis aux fins de budgétisation.

為編制預(yù)算的目的，再將轉(zhuǎn)換為歐元的數(shù)額四舍五入。

Dans de nombreux cas importants, les dividendes peuvent être convertis en plus-values très facilement.

在許多重要的情況下，股息可以很容易地轉(zhuǎn)換為資本收益。

La mondialisation doit être convertie en une force positive pour tous.

全球化必須成為一股造福于所有人的積極力量。

Correspond à LS?663?500?000 converties en dollars é.-U. par le requérant.

這一美元數(shù)字是索賠人將663,500,000敘利亞鎊進(jìn)行折算的結(jié)果。

Ces ressources sont converties en armes, qui sont ensuite utilisées contre des Sierra-Léonais.

這些資源被轉(zhuǎn)化為武器，然后用來(lái)對(duì)付塞拉利昂人。

Elle a converti ce montant en dollars des états-Unis au taux de US$?1 pour Rls?12.

它是以1美元 =12也門里亞爾的匯率換算這筆金額的。

Intergraph a ensuite converti en dollars des états-Unis le montant réclamé exprimé en dinars kowe?tiens.

Interpraph然后將其索賠從科威特第納爾折成美元。

La?valeur du contrat se chiffrait à KWD?783?432 (convertis par le requérant en US$?2?702?839).

合同價(jià)值783,432科威特第納爾（索賠人折算成2,702,839美元）。

Correspond à LS?664?856?000 converties en dollars é.-U. par le requérant.

這一美元數(shù)字是索賠人將664,856,000敘利亞鎊進(jìn)行折算的結(jié)果。

Correspond à NIS?228?658?463, convertis en dollars é.-U. par le requérant.

美元數(shù)額是將索賠人提出的228,658,463錫克爾進(jìn)行折算的結(jié)果。

Correspond à LS 5?200?000?000 converties en dollars é.-U. par le requérant.

這一美元數(shù)字是索賠人將5,200,000,000敘利亞鎊進(jìn)行折算的結(jié)果。

Correspond à LS 5?215?000?000 converties en dollars é.-U. par le requérant.

這一美元數(shù)字是索賠人將5,215,000,000敘利亞鎊進(jìn)行折算的結(jié)果。

Ce sont des facteurs de changement qui se convertissent en facteurs de stabilité.

它們是成為穩(wěn)定因素的變革因素。

Celles-ci sont converties sur la base du taux de change budgétaire fixé en début d'année.

這些金額以年初確定的預(yù)算匯率換算。

Le GBL est converti facilement et aussi métabolisé en GHB.

GBL可輕易地轉(zhuǎn)換成并且也可代謝成為GHB。

Les terrains confisqués ont été minés ou convertis en zones militaires ou en zones d'entra?nement.

沒收的土地不是埋設(shè)地雷，就是變成軍事區(qū)或訓(xùn)練場(chǎng)。