Les résultats parlent d'eux-mêmes en cette dernière année du cycle.

在業(yè)務計劃年中所取得的成果是顯而易見的。

Le tableau?2 permet de comparer les effectifs pendant la dernière année des exercices biennaux précédents.

為便于參考，表2對以往兩年期年的人員配備額作了比較。

Ces dernières voient leurs dépenses entièrement couvertes en la matière.

市政府在這方面的開支得到全額補償。

L'année dernière a été une année éprouvante pour l'ONU.

過去的年對聯(lián)合國來說是困難的年。

Bien des choses ont changé en Afghanistan ces deux dernières années.

過去兩年來阿富汗發(fā)生了許多變化。

Au cours des 20 dernières années, les mécanismes de la mondialisation ont substantiellement changé.

在近20年里，全球化的機制發(fā)生了實質(zhì)性的變化。

Ces cinq dernières années, l'abus de drogues synthétiques a progressé dans le monde entier.

在過去五年中，全世界合成藥物的濫用增加了。

Pour une analyse de cette dernière, voir Edward Brans, op. cit., p.?332 à 334.

對此所作的分析，見Edward Brans，前著，第332至第334頁。

La récolte a commencé la semaine dernière et se poursuivra tout au long de juin.

收割季節(jié)上周開始，將繼續(xù)到六月。

Cette dernière condition fait droit au principe aut dedere aut iudicare.

種案例應用了“不引渡即審判”原則。

Notre peuple a accompli des avancées importantes en matière de participation ces trois dernières années.

我國人民過去三年來在參與領域取得了重大進展。

Lors de ma dernière intervention au Conseil le 20 février, j'avais parlé de cet avenir.

在2月20日我上次在安全理事會的發(fā)言中，我談到了我們的未來。

D'autres membres ont également soumis des propositions constructives jusqu'aux dernières heures des négociations.

其他成員也提交了建設性提案，直到談判時刻。

Il est incontestable que, ces dernières semaines en particulier, Bagdad a commencé à coopérer davantage.

毫無疑問，特別近幾周來，巴格達已開始提供更多的合作。

La Chambre de la Cour suprême ferait fonction de Chambre d'appel et de dernière instance.

高法院分庭既是上訴法庭，又是終審法庭。

Ces dix dernières années, plusieurs études ont été réalisées sur les carences nutritionnelles et micronutritionnelles.

過去十年內(nèi)開展了數(shù)次有關營養(yǎng)品和微量營養(yǎng)素的調(diào)查研究。

Au cours de l'année dernière, nous avons détruit plus de 22?000 mines antipersonnel.

去年，我們銷毀了22 000多枚殺傷人員地雷。

Le peuple iraquien mérite bien mieux que ce que ces dernières années lui ont apporté.

伊拉克人民應該得到的，遠遠不止是近年來他們所實際得到的。

Les prix augmentent à un rythme plus rapide ces dernières années.

近幾年來這價格的增加比以前快。

Lorsque des données n'étaient pas disponibles, le?secrétariat a fondé l'analyse sur les dernières données communiquées.

為分析起見，如果沒有數(shù)據(jù)，秘書處移用了近報告的數(shù)據(jù)。