Un dicton populaire dit que tout est bon dans le cochon!

有一句有名的語(yǔ)說的就是豬的身上都是寶！

Le dicton ??mieux vaut prévenir que guérir?? prend toute sa signification dans le contexte actuel.

在此領(lǐng)域，一盎司的預(yù)防已成為一噸的治療。

à aucun moment, le dicton ??aucun homme n'est une ?le?? n'a sonné aussi vrai.

“沒有人是一座孤島”的說法從未像現(xiàn)在這樣正確。

Un dicton populaire chinois dit que les femmes soutiennent la moitié du ciel.

國(guó)有一句非常流行的話，叫作“女人能頂半邊天”。

Il y a un vieux dicton qui dit ??qui sème le vent récolte la tempête??.

有句古老的說，種瓜得瓜。

Le PRéSIDENT PROVISOIRE dit que selon un vieux dicton tout début a une fin.

臨時(shí)主席說，有句古老的語(yǔ)，即有始必有終。

Ce dicton s'applique également à notre réunion.

這個(gè)也適用于本次會(huì)議。

Il ressort d'un vieux dicton chinois qu'à quelque chose malheur est bon.

國(guó)有句古話叫“塞翁失馬，焉知非福?！?/p>

Selon un dicton russe, un homme rassasié ne peut comprendre une homme affamé.

我們俄羅斯有一句語(yǔ)，這個(gè)語(yǔ)說飽漢難知餓漢饑。

Je crois au dicton ?à débuts difficiles, dénouement heureux?.

我贊同這樣的說法，“艱苦的開端可導(dǎo)致良好的結(jié)局”。

Un vieux dicton veut qu'on détecte plus facilement un menteur qu'un boiteux.

但是正如古老語(yǔ)所說的，“短?！?/p>

Selon un dicton venda, ?Les?femmes sont toutes pareilles et toutes les femmes sont des sorcières?.

在文達(dá)，流傳著這樣一句話：“所有的女子都是一樣的，所有的女子都是“魔鬼附身者”。

Cyangugu Tire sur le nom du patron du nom, mais aussi le vieux dicton ?hub? de l'homonyme.

古古輪胎服務(wù)部的店名取自于老板的姓氏，同時(shí)也是古語(yǔ)“轂”的諧音。

Le Gouvernement indonésien a pris à c?ur le dicton ??un esprit sain dans un corps sain??.

印度尼西亞政府相信這樣的：“健康的心智存在于健康的身體”。

à Kiribati, nous avons un dicton qui dit ??le riche et le cultivé, ou le riche cultivé??.

我們?cè)诨锇退褂芯?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">古話：“富人和有教養(yǎng)的人，或者是有教養(yǎng)的富人”。

Comme le dit le vieux dicton, ??Celui qui sauve une seule vie sauve en fait toute l'humanité??.

“拯救一條生命，猶如拯救整個(gè)世界。”

Me voici de retour à New York, et cela me rappelle un vieux dicton sur les banquiers.

再度來(lái)到紐約使我想起一句有關(guān)銀行家的老話。

Mon intervention suivra ce dicton dont le temps a montré la pertinence et j'appellerai un chat un chat.

我的發(fā)將信守這句經(jīng)過時(shí)間考驗(yàn)的明智，鐵鏟就是鐵鏟，我不會(huì)稱它為“用來(lái)挖掘的工具”。

C'est le meilleur exemple que nous puissions donner pour illustrer le dicton selon lequel l'avenir appartient aux enfants.

這是表明未來(lái)屬于兒童的最佳例子。

Transmission et apologie de l'usage de la violence à l'égard des femmes: refrains, dictons et textes persuasifs.

傳播和為暴力侵害婦女的行為辯解：語(yǔ)、俗語(yǔ)和勸導(dǎo)文章。