Alors le Bon Dieu annonce sa sentence.

最后造物主宣了他的宣判 。

De plus, cette exception a été admise dans plusieurs sentences arbitrales.

此外，在若干裁判定中都承認(rèn)例外。

Une autre cause de préoccupation est la fa?on dont la sentence de mort est exécutée.

另一個(gè)令人關(guān)切的問(wèn)題是死刑判決的執(zhí)行方式。

Une fois rendue, une sentence n'est pas susceptible de révision par le tribunal arbitral”.

裁決一經(jīng)作出，裁庭即不得再作修訂”。

Ces mesures provisoires peuvent être prises sous la forme d'une sentence provisoire.

此種臨時(shí)性措施可以臨時(shí)裁決的形式予以確定。

Les parties s'engagent à exécuter sans délai la sentence.

當(dāng)事各方有責(zé)任執(zhí)行裁決，不得延誤。

Il peut prolonger, si nécessaire, le délai dans lequel il doit rendre une sentence additionnelle.

如有，裁庭可延長(zhǎng)其作出追加裁決的期限。

Cette décision traite des motifs de refus d'exécution des sentences arbitrales étrangères.

本案涉及拒絕執(zhí)行外國(guó)裁裁決的理由。

Si l'appelant avait été autorisé à soumettre d'autres conclusions, la sentence aurait pu être autre.

如果上訴人被允許提交補(bǔ)充材料，裁決結(jié)果是可能受到影響的。

Ils ne peuvent être destitués qu'à la suite d'une sentence exécutoire.

只有最高司法裁決才能將他們免職。

Vingt-six ont indiqué que l'exercice du recours suspendait automatiquement l'exécution de la sentence arbitrale.

有26個(gè)國(guó)家提到，提出求助將自動(dòng)中止裁裁決的執(zhí)行。

La Convention s'applique seulement aux sentences arbitrales postérieures à son entrée en vigueur.

該國(guó)只將本公約適于在本公約生效后公布的那些裁裁決。

Cette nouvelle sentence viole le droit international en matière de protection des marques.

新的裁決違反了國(guó)際關(guān)于商標(biāo)保護(hù)法的規(guī)定。

Le défendeur avait demandé à la Chambre d'annuler la sentence.

被告向法院申請(qǐng)撤銷該裁決。

L'expression ??jugement définitif?? s'entend d'une sentence qui n'est plus susceptible d'appel et qui est exécutoire.

“最終判決”一詞是指不再接受上訴，需予以執(zhí)行的判決。

La décision et la sentence sont attaquées en appel.

該裁決和判刑均可以上訴。

C'était en fait le tribunal arbitral de trois membres qui avait rendu la sentence.

事實(shí)上是這個(gè)由三位裁員組成的裁庭做出了裁決。

Une sentence avait été rendue à l'étranger en faveur du deuxième demandeur.

做出一項(xiàng)有利于第二原告的外國(guó)裁決。

La sentence maximale pour viol est l'emprisonnement à perpétuité.

對(duì)任何強(qiáng)奸罪的最高處罰為終身監(jiān)禁。

La Cour suprême régionale a déclaré la sentence exécutoire.

高等地方法院宣布該裁決書可以執(zhí)行。