Ce dernier ne devrait pas traiter de la responsabilité du transporteur exécutant.

根據(jù)擬議文書(shū)，履約承運(yùn)人應(yīng)當(dāng)承擔(dān)。

Il le fait en exécutant des activités d'appui fonctionnel et en fournissant des avis politiques.

該股通過(guò)各項(xiàng)實(shí)質(zhì)性支助活動(dòng)和政治性咨詢來(lái)執(zhí)行這一務(wù)。

L'ONU a fait un travail crédible et remarquable, exécutant son mandat dans des conditions difficiles.

聯(lián)合國(guó)在困難情況下有效履行了務(wù)，實(shí)屬難能可貴。

La stratégie explique comment ils pourront être atteints en exécutant certains types d'activités.

戰(zhàn)略則說(shuō)明如何通過(guò)執(zhí)行某種活動(dòng)來(lái)實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。

Il est impossible d'imaginer une partie exécutante maritime qui soit exempte de responsabilité.

把海運(yùn)履約方理解為可以免除賠償可能。

Nous sommes restés fidèles à nos mandats tout en exécutant des programmes conjoints.

我們依然將重點(diǎn)放在本身務(wù)方面，同時(shí)實(shí)施聯(lián)合方案。

Le paragraphe ne s'applique qu'aux parties exécutantes du transporteur.

這一款僅適用于承運(yùn)人履約方。

L'application du projet de convention à la partie exécutante maritime ajouterait des complications supplémentaires.

(3) 將公約草案適用于海運(yùn)履約方會(huì)使問(wèn)題更為復(fù)雜。

Les complices dans l'infraction sont l'auteur, l'exécutant, l'instigateur et le comparse.

犯罪參與人指發(fā)起、執(zhí)行、教唆和協(xié)助犯罪人。

Le réseau enseigne à ses agents exécutants comment produire la ricine et d'autres poisons.

該網(wǎng)絡(luò)正在教它特工人員如何制造蓖麻毒和其他毒劑。

Une définition supplémentaire indiquant qui sont les parties exécutantes “maritimes” devrait être ajoutée.

應(yīng)當(dāng)另加一項(xiàng)定義，明確哪些履約方“海運(yùn)”履約方。

Les états-Unis étaient favorables à l'application obligatoire du projet d'instrument aux parties exécutantes maritimes.

有與會(huì)者表示支持對(duì)海運(yùn)履約方強(qiáng)制適用文書(shū)草案。

S'agissant des parties exécutantes terrestres, différentes questions se posaient.

關(guān)于陸運(yùn)履約方，提出了同關(guān)切。

Les parties exécutantes terrestres seraient exclues du champ d'application de l'instrument.

陸運(yùn)履約方將在文書(shū)范圍之內(nèi)。

Les simples exécutants encourent une peine de six mois à deux ans de prison.

對(duì)于那些僅僅犯有暴亂罪者，應(yīng)該判處6個(gè)月至2年徒刑。”

L'inclusion des parties exécutantes dans cette disposition a été appuyée.

與會(huì)者表示支持在這一條款中列入履約方。

Les opinions varient largement en ce qui concerne la définition de la “partie exécutante”.

對(duì)“參與履約方”定義存在著范圍廣泛意見(jiàn)。

L'alinéa?b) dispose que chaque partie exécutante a le droit de déterminer sa propre responsabilité.

(b)款規(guī)定，各參與履約方都有權(quán)自行確定其賠償。

L'essentiel du débat sur cette disposition est reflété dans la définition de la “partie exécutante”.

“參與履約方”定義反映了對(duì)該條文主要爭(zhēng)論。

D'autres préconisaient de supprimer purement et simplement la définition du terme “partie exécutante”.

有與會(huì)者則主張把“參與履約方”定義完全去掉。