Partout dans le monde les femmes sont les agents du changement.

世界各地的婦女都可作為促進(jìn)變化的動因發(fā)揮作用。

Des sanctions sont prises contre les agents recruteurs qui contreviennent aux règlements.

違反條例的招募均受到懲處。

Il s'agit de vétérans, aurait affirmé un agent des stupéfiants de New York.

據(jù)紐約一家麻醉藥品代理商聲稱，以色列在這方面是老手。

Lorsqu'il a été appréhendé, il a tenté de soudoyer un agent de police local.

他在被捕時還企圖對一名當(dāng)?shù)鼐煨匈V。

Autrefois, on pouvait trouver du PeCB et du TeCB dans des agents véhiculeurs de teinture.

從前五氯苯和四氯苯可以在染色載體中找到。

Les jeunes ont un r?le essentiel à jouer en tant qu'agents du changement.

作為變革的行動者，青年可發(fā)揮至關(guān)重要的作用。

L'auteur craint d'être éliminé par des agents du Sharbahara au sein de la police.

提交懼怕可能會被警察內(nèi)部的Sharbahara殺害。

Il est important que tous ces agents tiennent effectivement les gouvernements comptables des résultats atteints.

所有這些利益攸關(guān)者都應(yīng)要求政府對達(dá)成的結(jié)果切實(shí)負(fù)責(zé)。

Elle aurait besoin de 2?635 agents mais elle n'en compte que 1?320.

海關(guān)旅的適當(dāng)兵力為2 635，而實(shí)際兵力僅有1 320。

Il n'a pas non plus interrogé les agents étrangers, car il n'y était pas habilité.

調(diào)查也沒有向外國了解情況，因?yàn)檫@不在權(quán)限內(nèi)。

Les agents de Counterpart ont participé à cette conférence.

對口國際的工作參加了本次大會。

Soixante-neuf agents humanitaires avaient été enlevés et sept autres tués.

道主義工作遭綁架，其中7遇害。

Un assistant administratif (agent du Service mobile) fournira un appui administratif au Bureau.

1名行政助理（外勤）將為辦公室提供行政支助。

Jusqu'à récemment, les agents ignifuges bromés étaient considérés comme les plus efficaces.

至目前為止，溴化阻燃劑被認(rèn)為是最為有效的阻燃劑。

Cet agent contribuera également à l'élaboration des exposés et des supports pédagogiques.

一般事務(wù)工作還協(xié)助編寫報(bào)告和培訓(xùn)資料。

Un poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes) est donc demandé.

因此請求增設(shè)一個一般事務(wù)職類（其他職等）額。

Les agents municipaux sont élus de la même fa?on, à la majorité simple.

市政府官也同樣通過簡單多數(shù)票選舉產(chǎn)生。

Au 9?juillet, 507 des 1?073 agents prévus étaient en poste.

截至7月9日，計(jì)劃征聘的1 073名工作中有507名已經(jīng)到位。

Lorsqu'un paiement anticipé est demandé, l'agent liquidateur doit en préciser les motifs.

在要求進(jìn)行預(yù)付款項(xiàng)時，核證應(yīng)將其理由記錄在案。

La sécurité des agents humanitaires est un autre problème qui soulève de graves préoccupations.

道主義工作的安全，是造成嚴(yán)重關(guān)切的另一個問題。