Activités des compagnies d'assurance, des courtiers et des agents d'assurance.

保險(xiǎn)實(shí)體、中介機(jī)構(gòu)和附屬機(jī)構(gòu)的活動(dòng)。

Les livres des comptables, avoués, avocats et agents immobiliers sont vérifiés chaque année.

對(duì)會(huì)計(jì)師、律師、出庭律師和房地產(chǎn)經(jīng)賬目每年進(jìn)行審計(jì)。

Les agents de police ont tiré sur lui pour l'empêcher d'arriver jusqu'à l'h?tel.

警察向他開槍，阻止他接近旅館。

Deux agents ont été tués et trois autres blessés.

這起事件使兩名阿富汗軍事情報(bào)官喪生，三受傷。

Quand ils agissaient comme des agents criminels, ils avaient généralement la conscience obscurcie.

當(dāng)他們充當(dāng)犯罪理時(shí)，他們的思想通常是糊涂的。

Le 10?septembre, un autre agent du SPK a essuyé des coups de feu à Pristina.

10日，另一名科索沃警務(wù)處的警察在普里什蒂納遭到射擊。

Les agents locaux de la Direction générale contr?lent les comptes de ces organisations.

該司的外地一級(jí)官員應(yīng)監(jiān)督這些組織的賬戶。

Les chefs religieux peuvent également être les agents d'un développement efficace.

宗教領(lǐng)袖還可以是有效的發(fā)展推動(dòng)者。

Celui-ci les a fait entrer et les agents ont commencé leur fouille.

第一被告表示歡迎，情報(bào)員開始搜查。

Le nom de tous les administrateurs, préposés ou agents impliqués dans la transaction.

處理這一交易的所有官員、雇員或理的姓名。

Les agents commerciaux sont exclus de cette responsabilité.

商業(yè)理將被排除在這種責(zé)任的范圍之外。

L'érythrée a désigné ses agents de liaison et l'éthiopie devrait le faire sans retard.

厄立特里亞現(xiàn)已作出任命，埃塞俄比亞應(yīng)該毫不延遲地這樣做。

L'externalisation des services fonctionnels permettra de supprimer deux postes d'agent des services généraux (première classe).

對(duì)處理職能進(jìn)行外包，將裁減兩個(gè)高級(jí)一般事務(wù)員員額。

Seuls des agents agréés peuvent s'adonner au négoce d'or.

黃金交易須由獲得核準(zhǔn)的交易商進(jìn)行。

Il a obtenu sur demande des précisions sur les compétences de ces agents.

經(jīng)要求，委員會(huì)得到了關(guān)于這些工作員技能的詳情。

Il n'a pas non plus interrogé les agents étrangers, car il n'y était pas habilité.

調(diào)查員也沒有向外國員了解情況，因?yàn)檫@不在權(quán)限之內(nèi)。

L'auteur craint d'être éliminé par des agents du Sharbahara au sein de la police.

提交懼怕可能會(huì)被警察內(nèi)部的Sharbahara員殺害。

Il s'agit de vétérans, aurait affirmé un agent des stupéfiants de New York.

據(jù)紐約一家麻醉藥品理商聲稱，以色列在這方面是老手。

L'agent administratif (qui est habituellement le PNUD) est ensuite désigné dans un mémorandum d'accord interinstitutions.

這個(gè)議對(duì)每個(gè)組織各自的作用和責(zé)任、方案目標(biāo)、戰(zhàn)略、成果、預(yù)算和其他項(xiàng)目做出規(guī)定。

Au 9?juillet, 507 des 1?073 agents prévus étaient en poste.

截至7月9日，計(jì)劃征聘的1 073名工作員中有507名已經(jīng)到位。