Et revoilà les félicités de notre famille qui revient .

我們家的幸福時(shí)光又回來了。

Les dirigeants africains méritent d'être félicités pour cette initiative.

應(yīng)該贊揚(yáng)非洲領(lǐng)導(dǎo)人采取項(xiàng)主動(dòng)行動(dòng)。

Les membres du Conseil se sont généralement félicités de cette évolution.

安會(huì)成員普遍對(duì)此表示歡迎。

Les membres du Secrétariat méritent d'être félicités de la même fa?on.

秘書處的工作人員也值得同樣的贊揚(yáng)。

Action 21 et la Commission se sont félicités des précisions fournies à cet égard.

《21世紀(jì)議程》和委員會(huì)歡迎澄清此一關(guān)系。

Les participants se sont particulièrement félicités du caractère interactif de la réunion d'experts.

與會(huì)者極為贊賞本次專家會(huì)議所具有的交互性質(zhì)。

Nous appuyons pleinement la résolution 1373 (2001) du Conseil dont nous nous sommes félicités.

我們歡迎并完支持安會(huì)第1373（2001）號(hào)決議。

Les ministres du Groupe de contact se sont félicités de ce passage aux entretiens directs.

聯(lián)絡(luò)小組部長(zhǎng)們歡迎轉(zhuǎn)入面對(duì)面談判。

Tant l'Allemagne que le Ministre de l'intérieur se sont félicités de cette recommandation.

德國(guó)和內(nèi)務(wù)部都?xì)g迎項(xiàng)建議。

Les artisans de la Convention méritent d'être félicités pour leur sagesse et leur labeur.

《海洋法公約》的制訂者們的智慧和辛勤努力值得贊揚(yáng)。

Se sont félicités de la variété et l'avantage de prix des fabricants à nous contacter.

歡迎擁有優(yōu)勢(shì)品種和價(jià)格的廠家與我們聯(lián)系。謝謝。

Les participants se sont également félicités de la présence de représentants d'autres territoires non autonomes.

討論會(huì)還歡迎其他非自治領(lǐng)土代表出席。

Lors de l'exposé du Conseil, le 29?ao?t dernier, nous nous étions félicités des avancées enregistrées.

在安會(huì)8月29日所作的簡(jiǎn)報(bào)中，我們歡迎所取得的進(jìn)展。

Nous nous en sommes vivement félicités.

我們堅(jiān)定對(duì)此表示歡迎。

Plusieurs représentants se sont félicités de la proposition.

若干位代表對(duì)一提案表示贊賞。

Ils méritent d'être félicités et remerciés.

他們值得我們的祝賀和感謝。

Ils se sont félicités des progrès considérables du dialogue politique.

他們歡迎政治對(duì)話取得了很大的進(jìn)展。

De nombreux représentants se sont félicités du projet de décision.

許多代表對(duì)此項(xiàng)決定草案表示歡迎。

Ils se sont félicités des évolutions positives survenues dans la sous-région.

他們高興看到分區(qū)域的局勢(shì)有積極的發(fā)展。

Les présidents se sont félicités des progrès accomplis depuis leur dernière réunion.

主持人歡迎自上次會(huì)議以來已取得的進(jìn)展。