Il a accompli un exploit et obtenu une médaille.

他建立了功勛并得到了一枚獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

J'ai accompli ce travail au bout de trois jours.

，我完成了這項(xiàng)工作。

Il est inutile d'épiloguer sur un fait accompli.

對(duì)既成事實(shí)大發(fā)議論又何濟(jì)于事。

La patrouille, après avoir accompli sa mission, rallia le gros de la troupe.

偵察班完成任務(wù)，返回主力部隊(duì)。

Phileas Fogg avait accompli ce tour du monde en quatre-vingts jours !...

斐利亞?克在八十內(nèi)環(huán)游了地球一周！

Bon , le travail est accompli , je vais mettre les voiles .

好了，活干完了，我要走了。

Un petit miracle vient d’être accompli par des scientifiques fran?ais.

法國(guó)科學(xué)家剛剛實(shí)現(xiàn)了一個(gè)小小奇跡。

Ces meurtres semblaient accomplis par les memes hommes, qu’on ne pouvait découvrir.

這些殺人案件象是同一伙人干，但是沒(méi)有能夠破案。

Beaucoup de progrès ont été accomplis, mais il reste beaucoup à faire.

我們?nèi)〉昧撕艽?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">進(jìn)展，但仍有許多工作要做。

Si un grand travail a été accompli, il reste néanmoins bien davantage à faire.

雖然做了許多工作，但仍需要完成更多工作。

Le suivi des progrès accomplis vers la réalisation des OMD.

監(jiān)測(cè)在實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)方面進(jìn)展。

Notre peuple a accompli des avancées importantes en matière de participation ces trois dernières années.

我國(guó)人民過(guò)去年來(lái)在參與領(lǐng)域取得了重大進(jìn)展。

Tout cela a été accompli sans un accord formel sur la ma?trise des armes.

所有這一切都是在沒(méi)有正式軍備控制協(xié)定情況下完成。

De suivre de près les progrès accomplis par ces Parties en vue d'éliminer les halons.

密切監(jiān)測(cè) 這些個(gè)締約方在逐步淘汰哈龍方面取得進(jìn)展情況。

Le Tadjikistan se félicite des progrès considérables accomplis par l'Afghanistan sur la voie d'une renaissance.

塔吉克斯坦?jié)M意地注意到重振阿富汗取得了很大進(jìn)展。

Elle a noté avec satisfaction les progrès accomplis par le Groupe de travail7.

委員會(huì)贊賞地注意到工作組在其工作上取得進(jìn)展。

Les membres de la mission ont félicité le Président Ahmad Tejan Kabbah des progrès accomplis.

代表團(tuán)就已取得進(jìn)展向艾哈邁德·泰詹·卡巴總統(tǒng)表示祝賀。

Nous avons également accompli des progrès dans la révision de nos systèmes administratifs.

我們?cè)谛薷男姓到y(tǒng)方面也取得了進(jìn)展。

Les participants ont évalué avec franchise les résultats accomplis jusqu'à présent.

與會(huì)者坦率地評(píng)價(jià)了迄今所取得結(jié)果。

Bien que les progrès aient parfois été relativement lents, beaucoup a été accompli.

盡管有時(shí)進(jìn)展情況相對(duì)較緩，但仍取得了很大成績(jī)。