Le Comité est vivement préoccupé par le taux élevé d'avortement de f?tus féminins.

委員會對人工流產(chǎn)女性胎兒的比例很高深表關(guān)注。

Fumer au cours de la grossesse nuit au développement du f?tus.

懷孕期間吸煙對胎兒的發(fā)展產(chǎn)生不利影響。

Les tests du f?tus prénatal peuvent être faits au Karyotyping chromosomal.

產(chǎn)前對胎兒進(jìn)體組型測試是可以的。

L'exposition des f?tus et des enfants au DDT suscite des préoccupations particulières.

胎兒和兒童的滴滴涕接觸程尤其令人擔(dān)憂。

L'examen a montré que le f?tus était anencéphale.

掃描結(jié)果表明她懷的胎兒為無腦畸。

De nombreuses familles décident donc de l'avortement des f?tus de sexe féminin.

，許多家庭決定流產(chǎn)女性胎兒。

Vingt-quatre affaires ont été portées devant les tribunaux pour détermination et révélation du sexe du f?tus.

已經(jīng)提交了24起性別鑒定和透露胎兒性別的案件。

Les avortements effectués en raison de lésions au f?tus suspectées ou diagnostiquées représentaient 2,6?% des avortements.

懷疑或診斷出的胎兒損傷所造成的墮胎占所有墮胎數(shù)的2.6%。

L'examen clinique avait révélé que le f?tus était mort et qu'une césarienne devait être pratiquée d'urgence.

經(jīng)檢查發(fā)現(xiàn)，胎兒已經(jīng)死亡，需要緊急剖腹產(chǎn)。

La vitalité des f?tus et des nouveau-nés roms est bien moindre que celle des autres Hongrois.

羅姆族胎兒和嬰兒的生命力大大低于非羅姆族匈牙利人。

La Lettonie a informé que l'utilisation de f?tus à des fins scientifiques et commerciales était interdite.

拉脫維亞指出，禁止將胎兒用于科學(xué)和商業(yè)目的。

Les médecins ont tenté de sauver le f?tus de sept mois de la femme, mais sans succès.

醫(yī)生試圖搶救這位婦女腹中的7個月胎兒，但未能成功。

Dans le cas d'une malformation du f?tus, l'avortement est légal au cours des 24?premières semaines de grossesse.

在嬰兒畸的情況下，妊娠24周內(nèi)進(jìn)墮胎是合法的。

Nous sommes parmi les premiers à avoir mis en place des services de prévention pour protéger les f?tus.

在推廣預(yù)防性服務(wù)以保護(hù)未出生嬰兒方面，我們處在前列。

Le risque de contamination du f?tus et des jeunes enfants par l'intermédiaire de la mère est particulièrement inquiétant.

令人尤其關(guān)注的是，由母體對未出生嬰兒和幼兒造成污的風(fēng)險。

Elle ne comprend toujours pas pourquoi la vie du f?tus est considérée plus importante que celle de la mère.

她仍無法理解，為何胎兒的生命比母親的生命更重要。

Le f?ticide des filles est une version moderne de l'infanticide consistant à tuer par avortement les f?tus de filles.

殺女胎是殺女嬰的現(xiàn)代做法，通過選擇性別的人工流產(chǎn)殺死女胎。

Certains pays continuent de faire état de foeticides et d'infanticides concernant des f?tus ou des enfants de sexe féminin.

在一些國家，針對女性胎兒的非法墮胎和殺害女嬰的為仍然存在。

L'Inde, le Népal et la République de Corée incriminent désormais la sélection prénatale en fonction du sexe du f?tus.

印、尼泊爾和大韓民國已將產(chǎn)前性別選擇定為犯罪為。

à l'h?pital gynécologique de Kikuyabashi, un médecin lui avait dit que les battements cardiaques du f?tus n'étaient pas perceptibles.

在Kukuyabashi婦科醫(yī)院，醫(yī)生告訴她，聽不到胎兒心跳。