L'incompréhension, l'horreur et la fascination se confondaient dans ces souvenirs sans fond.

不解，恐懼和著迷交融在這些記憶之中。

Ici, la fascination exercée par le Christ, considéré comme victime d’une oppression politique, est toute puissante.

作為政治壓迫受害者-基督徒們狂熱，在此可見一斑。

Comment ?a a été? Les Américains ont regardé le spectacle avec fascination et beaucoup d'intérêt, mais j'ai failli m'endormir.

怎么樣？美國客戶倒是看得有滋有味（兒），可我都快睡著了！

Depuis la nuit des temps, sa complexité inspire à la fois la fascination et la peur.

自遠(yuǎn)古人類社會(huì)以來，薈萃多彩海洋既引起了人類遐想，也帶來了恐懼。

Notre fascination à l'égard de la technologie ne doit pas nous conduire à dévaloriser notre propre image ou à accentuer l'appauvrissement spirituel actuel des êtres.

我們對(duì)技術(shù)迷戀不應(yīng)使我們將我們自我形象庸俗化，或讓人類今天精神更加貧乏。

Comme toute autre organisation terroriste, Al-Qa?da n'est pas insensible à la fascination de l'efficacité supérieure dans la réalisation de l'acte terroriste et dans ses effets.

卡伊達(dá)與其他從事恐怖主義組織一樣，都尋求高效率地實(shí)施恐怖主義行動(dòng)及擴(kuò)大其影響。

Si j'avais pu raconter cette histoire avec moins de violence, je l'aurais fait.Ce que je voulais raconter n'était pas du tout du c?té de l'horreur ou de cette fascination pour l'horreur.

若果可以話，我一定會(huì)用 較溫和方法來講述這個(gè)故事，因?yàn)槲蚁胫v完全不是恐怖或是對(duì)恐怖方面感興趣。

Certes, le monde serait bien ennuyeux si de nouvelles idées, de nouveaux objets, de nouvelles techniques ne captivaient pas l'imagination des peuples, mais cette fascination pour la nouveauté ne doit pas se faire au détriment de l'expérience vécue et des besoins ressentis.

如果新主張、精密裝置和技術(shù)沒有激發(fā)人們想像力，那么這個(gè)世界絕對(duì)是枯燥味。 但是，對(duì)新生事物迷戀絕不能以實(shí)際經(jīng)驗(yàn)和意識(shí)到需求為代價(jià)。

Que savent les jeunes du monde entier de l'espace, des technologies spatiales et de leur impact sur la sécurité alimentaire?” Les résultats ont montré que les connaissances des jeunes en la matière étaient faibles, même si l'espace continuait d'être une source de fascination.

調(diào)查結(jié)果表明，雖然空間仍然是一個(gè)引人入勝題目，但青少年對(duì)這一主題認(rèn)知水平還很低。