Une feinte par ci, une feinte par là.Et encore une pour la route.

這兒一個(gè)假動(dòng)作，那兒一個(gè)假動(dòng)作，來(lái)一個(gè)。

Faire preuve d'indulgence envers les extrémistes et les apaiser en échange de promesses feintes n'achètera pas leur patience, ni même leur acceptation.

對(duì)極端主分子心慈手軟，安撫他們，以換取虛假的承諾，我們不會(huì)贏得他們的耐心，甚至無(wú)法讓他們遵守協(xié)定。

La scène a été accaparée par des querelles de procédure, des contorsions, des feintes et des mini-crises, avec quelques brèves échappées dans le fond de la question.

會(huì)談進(jìn)程成了程序爭(zhēng)吵、口頭體操、打太極拳和小危機(jī)不斷的進(jìn)程，在實(shí)質(zhì)問(wèn)題上只是偶爾閃現(xiàn)短暫的希望之光。

Ces attitudes deviennent alors la source de souffrances humaines considérables et d'une dégradation de l'humanité de centaines de milliers de ressortissants de l'Afrique de l'Ouest, suivies d'une série de réactions humanitaires feintes.

于是，這種態(tài)度變成無(wú)法估量的人類(lèi)苦難的根源，造成西非數(shù)以十萬(wàn)計(jì)人民的匱乏，而隨之而來(lái)的人道主反應(yīng)則只是象征性的。

Au lieu de reconna?tre les faits de manière transparente, l'Iraq se livre à des feintes, un semblant de coopération superficielle masquant une dissimulation délibérée dont l'ampleur a été clairement mise à nu par le Secrétaire d'état Powell ce matin.

我們看到的不是公開(kāi)承認(rèn)和透明度，而是一種裝模作樣的把戲：表面上的合作掩蓋故意隱瞞，鮑威爾國(guó)務(wù)卿今天上午無(wú)情地揭露了這種做法。