Or, les retraités n'ont re?u qu'un montant forfaitaire de 1?800 dollars des états-Unis16.

但是，退休人員卻領(lǐng)取固定津貼額1 800美元。

Cette prestation forfaitaire fait l'objet d'une décision du Conseil des ministres.

該固定金額補助金應(yīng)由部長會議做出決定。

Selon cette méthode, un montant annuel forfaitaire est calculé en début d'année.

該序規(guī)定根據(jù)每年年初計算的統(tǒng)一年度費用征收繳款。

Le système d'aide judiciaire forfaitaire a été évalué par les deux tribunaux.

兩個法庭都已對根據(jù)法律援助方案一次清費用的制度作出評。

L'allocation de naissance (allocation forfaitaire ponctuelle) est octroyée à un des parents de l'enfant.

向兒童父母一方提供分娩福利金（一次總福利金）。

Le tribunal peut décider de versements périodique mensuels ou d'un seul versement forfaitaire.

法院可以做出定期月或一次的指令。

Il?recommande donc que chacun de ces requérants se voie accorder le montant forfaitaire de?USD?2?500.

因此，小組建議向其中的每名索賠人提供2,500美元的固定賠償金。

Certains ont toutefois opté pour le versement d'une somme forfaitaire, comme on le verra ci-après.

然而有些組織選擇一次總辦法，下文進一步討論。

Le système forfaitaire a été évalué par les deux tribunaux.

兩個法庭都已對根據(jù)法律援助方案一次清費用的制度進行評。

Il s'agit d'une allocation mensuelle forfaitaire versée aux personnes handicapées.

公共福利金計劃下的傷殘津貼屬定額津貼，按月發(fā)放給傷殘人士。

Souvent, le montant forfaitaire ne permettait pas de couvrir le co?t des billets d'avion.

一次總金額往往不夠飛機票的費用。

Le contrat relatif au polystyrène prévoyait le versement d'un droit de licence forfaitaire de US$?6?000?000.

聚苯乙烯合同規(guī)定600萬美元的一筆總許可證費。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda envisage d'appliquer éventuellement le système des paiements forfaitaires.

盧旺達問題國際法庭正在考慮實行一次款制度的可能。

Il s'agit de versements forfaitaires sans effet cumulatif pour l'organisation après la cessation d'activité.

它們屬于一次款，在離職后對于各組織不具有累積影響。

D'autres marchés relevant de cette catégorie sont du type forfaitaire.

提交給本小組的索賠中的另一些合同是總包合同。

Une réserve a été exprimée au sujet du versement d'une somme forfaitaire.

有人告誡不要采取一筆總的辦法。

Le Tribunal poursuit l'examen d'autres solutions possibles, notamment un système de rémunération forfaitaire.

法庭繼續(xù)研究其他可能的安排，例如一次總制度。

L'ONUG souscrivait également à la recommandation du BSCI concernant l'indemnité forfaitaire.

它還同意內(nèi)部監(jiān)督事務(wù)廳關(guān)于一次總補助金的建議。

Elles ont également droit à une allocation de maternité forfaitaire de 400?DM.

此外，他們還可得到400馬克一次的產(chǎn)婦津貼。

Il peut s'agir d'un versement hebdomadaire ou d'une somme forfaitaire.

這種津貼可以按周發(fā)放，也可一次發(fā)放。