Cette chambre sous les combles est une vraie fournaise en été.

這間頂樓房間在夏天真是一只大火爐。

Le mur s'ab?ma dans la fournaise.

墻壁在烈火中倒。

Attends, il fait super chaud, c’est une fournaise.

常常熱，簡(jiǎn)直就是一個(gè)大火爐。

La grand'salle n'était plus qu'une vaste fournaise d'effronterie et de jovialité où chaque bouche était un cri, chaque oeil un éclair, chaque face une grimace, chaque individu une posture.

整個(gè)大廳只成厚顏無(wú)恥、嬉戲胡鬧一個(gè)大熔爐，張張嘴巴狂呼亂叫，雙雙眼睛電光閃閃，個(gè)個(gè)臉孔丑態(tài)百出，人人裝腔作勢(shì)。

2，et elle ouvrit le puits de l'ab?me. Et il monta du puits une fumée, comme la fumée d'une grande fournaise; et le soleil et l'air furent obscurcis par la fumée du puits.

他開(kāi)無(wú)底坑，便有煙從坑里往上冒，好像大火爐煙。日頭和天空，都因這煙昏暗。

28 Il porta ses regards du c?té de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine;et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.

28 向所多瑪和蛾摩拉與平原全地觀看，不料，那地方煙氣上騰，如同燒窯一般。