L'humidité devient la cause principale de la dégradation de fresques.

潮濕成為一些壁畫損壞主要原因。

Le dessin de cette fresque n'en vaut pas la couleur.

這幅壁畫構(gòu)圖不如色彩好。

Ces fresques sont d'une extraordinaire fra?cheur.

這些壁畫顏色非常鮮艷。

Des fresques médiévales ont été dé-truites dans 70?% des églises et monastères orthodoxes.

％東正教教堂寺院內(nèi)中世紀壁畫被毀。

Les rafales ont touché un mur sur lequel était peinte une fresque anti-israélienne, et un trottoir.

子彈打到一堵墻，墻繪有反以色列壁畫，還打到人行道。

Le monde ne semble pas avoir bien changé depuis que les fresques de cette salle ont été peintes.

但是自從本會議室墻畫面世以來，世界似乎變化不大。

Je?n'aurais pas imaginé, il?y?a trois ans et demi, regretter les?fresques de?José?Maria?Sert, ainsi que cette salle des conseils de la?Société des?Nations.

在三年半之前，我根本不會想到我有一天會對萬國宮里何塞·瑪麗婭·塞爾壁畫或國際聯(lián)盟這個會議廳依依不舍。

Ils ont pour objectif de construire une fresque historique monumentale et unique au monde pour célébrer le 400ème anniversaire de Québec.

影片記錄了年輕創(chuàng)造者、才華橫溢包括加拿大優(yōu)秀藝術(shù)家，為了慶?？笨耸≌Q辰400周年，他們要建造一個具有紀念意世界獨一無二史詩巨作。

L'église de Saint Afxentios du village de Komi Kepir aurait également été l'objet d'actes de vandalismes, notamment le vol des fresques.

KomiKepir村SaintAfxentios教堂也遭到破壞，尤其是壁畫被偷盜。

La fresque au toit d’un église. Ce dessin est rude. Si l’on veut voir de grands oeuvres fins, il faut acheter un autre ticket .

教堂頭頂壁畫，這幅畫，相對粗糙。要看細膩大家之作，需要另外購票。俺對“購”“票”這一對組合向來比較感冒，所以放棄。

La souffrance si expressive dépeinte dans la fresque représentant la guerre nous rappelle que l'ONU a la responsabilité fondamentale de contenir le risque d'un conflit armé.

描述戰(zhàn)爭壁畫中對痛苦深刻描繪讓我們想起，聯(lián)合國在遏制武裝沖突風險方面有著關(guān)鍵職責。

Personnellement, je me suis déplacé légèrement dans cette auguste salle au rythme des sessions et ai pu ainsi admirer sous différents angles la fresque de Ma?tre Sert.

我個人可以證明，隨著每屆會議輪流，我在這個莊嚴會議廳里就移動過多次，能夠從好幾個有利角度欣賞Sert大師壁畫。

Nous avons remis en état les vieux tombeaux qui avaient été endommagés, et nous avons protégé les biens culturels y compris les fresques qui ornent ces tombeaux.

我們復(fù)原了被摧毀古墓，保存了包括這些墓中壁畫在內(nèi)文化財產(chǎn)。

La mission de l'UNESCO a également fait état de la destruction d'une partie des fresques qui ornaient une tombe datant de l'époque romaine située dans la ville de?Tyr.

教科文組織考察團還報告了藏于提爾城羅馬時代古墓中一部分受到破壞情況。

Riche industriel divorcé, Lucas 43 ans, est irrésistiblement attiré par Elsa, 38 ans, une céramiste réputée à qui il a commandé une fresque pour le hall de son entreprise.

43歲已離婚路加是一位成功工業(yè)家，他情不自禁地受到38歲愛莎所吸引，愛莎是一位知名陶藝家，受他委托為他寫字樓大堂創(chuàng)作一幅壁畫。

Il se consacre alors à la décoration de la chapelle de son prieuré par des fresques murales, la conception des vitraux, du mobilier, le tout sur le thème de Sainte Marthe.

于是，他全身心投入到他“隱修院”小禮堂裝潢中，那些大幅壁畫，大塊彩繪玻璃窗及家具設(shè)計，全都圍繞一個主題Sainte Marthe(以紀念他妻子Marthe)。

Une vision frappante de la bonne et de la mauvaise gouvernance se trouve déjà dans la série des fresques célèbres d'Ambrogio Lorenzetti, qu'il a peintes à Sienne au XIVe siècle sur le bon gouvernement et le mauvais gouvernement.

安布羅焦·洛倫扎蒂在十四世紀所做標題為“好政府與壞政府后果”錫耶納壁畫生動描繪了何為好政府壞政府。

Ce n'est pas un simple hasard si les personnes qui entrent dans le batiment se retrouvent face à la fresque représentant la guerre, alors que celles qui le quittent voient, elles, la fresque représentant la paix.

人們步入這幢大樓會直面描繪戰(zhàn)爭壁畫，而離開時則看到描繪平壁畫，這并非偶然。

Je vais donc quitter la salle Francisco de Vitoria et ses fresques, réalisées par un autre Espagnol, Sert, avec le sentiment d'avoir accompli mon devoir, tout en regrettant de ne pas avoir vu nos efforts couronnés de succès, mais en espérant que ceux qui restent y?parviendront.

所以，我就要離開弗朗西斯科·德·維多利亞室及其另外一位西班牙人塞特所作壁畫，我懷著已經(jīng)盡責心情，但為所做出努力還沒有摘取成功桂冠而感到遺憾，但愿留任同事們獲得成功。