Selon nous, l'article 16 n'octroie pas une immunité générale dans le cas d'événements futurs imprévus.

我們認(rèn)為，第16條并沒有對未來的未知事件給予攬子的豁。

Les dispositions de la résolution demeurent délibérément circonscrites et n'accordent pas d'immunité universelle.

決議有意保持條款規(guī)定狹窄，沒有豁。

La variante A étend inutilement la catégorie des personnes jouissant de l'immunité.

備選案文A則不必要地擴(kuò)大了享有豁的人員類別。

Elle a insisté sur le fait qu'il fallait mettre fin à l'immunité.

她堅持必須消除有罪不罰的現(xiàn)象。

Elle autorise en outre l'arrestation des députés sans levée préalable de leur immunité parlementaire.

同法律授權(quán)逮捕議員時無須事先取消豁。

Les fondements de la compétence soulèvent des problèmes d'immunité et de juridiction.

管轄權(quán)依據(jù)引發(fā)豁權(quán)以及管轄權(quán)問題。

D'autres étrangers, comme le personnel étranger d'ONG et les entrepreneurs étrangers, ne?jouissent d'aucune immunité.

其他外國人，例如非政府組織的外籍人員和外籍合同工都不享受豁。

L'Ouganda défend la notion d'immunité provisoire, terme utilisé au Burundi.

烏干達(dá)提倡臨時豁念，即在布隆迪稱之為immunité provisoire。

A.4 L'immunité dont jouissent les fonctionnaires ne couvre que leurs fonctions officielles.

A.4.　工作人員的公務(wù)豁僅適用于履行公務(wù)。

La Convention définit les privilèges et immunités accordés à l'Organisation et à ses fonctionnaires.

《公約》界定了聯(lián)合國及其工作人員所享有的特權(quán)和豁。

Ce dernier cas soulève également des questions liées à l'immunité juridictionnelle des responsables d'état.

后個案件還涉及到國家官員的管轄豁權(quán)問題。

Ces immunités et privilèges sont ainsi réaffirmés en droit international, et codifiés.

這些豁和特權(quán)得到重申并被編入國際法。

Dans ces régions, les populations humaines ont en général un taux d'immunité peu élevé.

這些地區(qū)的人口對瘧疾的力般較低。

Les membres de la Commission jouiront d'une immunité totale dans la conduite de leurs travaux.

委員會成員在開展其工作時將充分享受豁權(quán)。

L'affaire portait non sur la responsabilité, mais sur les immunités des fonctionnaires de l'ONU.

這并不是關(guān)于賠償責(zé)任問題，而是關(guān)于聯(lián)合國工作人員豁權(quán)問題的案件。

Cela jouera aussi sur la base de toute éventuelle immunité dont ils peuvent bénéficier.

這也可能影響到他們享受豁的依據(jù)。

Peut-il lever l'immunité avant le débat du comité?

他/她是否可以在委員會程序開展之前就撤消受指控人的豁權(quán)？

Les fonctionnaires internationaux de l'ONU de rang supérieur jouissent d'une immunité diplomatique totale.

高級別的聯(lián)合國國際職員享有完全的外交豁。

Les autres étrangers ne sont normalement pas couverts par l'immunité.

其他外籍人員般不受到保護(hù)。

Des incertitudes subsistent dans le domaine de l'immunité fonctionnelle.

在職能豁方面，還存在些不定因素。