Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.

盧梭是瘋狂, 但有影響; 休謨是理智, 但沒有追隨者。

Au contraire, elles influent sur les rapports entre l'organisation et ses membres.

相，此類規(guī)則可能影響到該組織同其成關(guān)系。

Cette proposition a re?u l'appui de membres influents de la communauté internationale.

這一做法得到了國際社會主要行為體支持。

Le niveau d'instruction est l'un des facteurs qui influent sur les possibilités d'emploi.

教育是影響就業(yè)機會因素之一。

Il s'agit d'arrangements complexes qui influent sur le co?t global du transport des armes.

這是長期武器流動交易網(wǎng)絡組成部分，并被計作整個武器運輸費一部分。

Le Conseil économique et social doit redevenir un organe dynamique et influent.

經(jīng)濟及社會理事會必須重新成為一個有活和有影響機。

Toutes sortes d'autres facteurs influent également sur les flux migratoires.

移徙還受到其他許多因素影響。

Les trois sont interdépendants, s'influent et se renforcent mutuellement.

三者相互關(guān)聯(lián)，并且相互影響和相輔相成。

Les recettes pétrolières influent également sur la balance des paiements et sur la situation monétaire.

石油收入還影響到國際收支和金融狀況。

Notre délégation pense que les facteurs qui influent réellement sur l'obtention d'un consensus sont autres.

我國代表團認為，事實上有一些其他因素影響到共識達成。

Les partenariats avec des?organisations socialement influentes favoriseraient probablement le changement.

通過與在社群中具有影響組織建立伙伴關(guān)系和與它們合作，十分可能帶來變化。

Ces instruments influent largement sur toutes sortes de décisions du gouvernement.

這些工具對政府內(nèi)多種決定產(chǎn)生普遍影響。

Ces aspects influent sans doute sur le taux d'abandon scolaire chez les enfants autochtones.

這些因素可能影響到土著兒童高輟學率。

Les décisions du Conseil influent sur la situation des femmes en période de conflit armé.

安理會決定影響武裝沖突局勢中婦女。

Il convient aussi d'identifier clairement les facteurs extérieurs qui influent sur les activités de l'Organisation.

另外也必要明確地查清影響聯(lián)合國業(yè)務各種外部因素。

Il envoie également en mission ou invite des personnalités influentes, des intellectuels et d'autres personnes.

日本還派遣輿論領(lǐng)袖、知識分子和其他出國訪問，并邀請這些士來訪。

Malheureusement, les dirigeants albanais du Kosovo bénéficient à cet égard de l'appui d'acteurs internationaux influents.

遺憾是，科索沃阿族領(lǐng)導立場受到了一些頗具影響國際行為體支持。

Inversement, l'environnement et les préoccupations environnementales influent aussi sur le?commerce.

過來，環(huán)境和環(huán)境問題也會影響貿(mào)易。

Ces impératifs influent également sur la structure par age de l'organisation.

這類要求也對該組織年齡結(jié)產(chǎn)生影響。

Les océans absorbent d'énormes quantités de CO2 et influent sur le climat et le temps.

海洋吸收量二氧化碳，影響著氣候和天氣模式。