La cérémonie d'initiation s'est déroulée dans un village africain.

這個(gè)教儀式發(fā)生在非洲的一個(gè)村莊里。

L'initiation se fait en langue anglaise, c'est très convivial, tout le monde est bienvenu.

門是用英語完成的，非常友好，歡迎大家。

Intuition, introspection, initiation, chose(s) cachée(s), une femme m?re plut?t agée.

直覺，內(nèi)省，啟蒙，隱藏的事物，成熟甚至是年長的女性。

Le processus de recrutement devrait toujours prévoir une initiation au monde du travail.

新人員培訓(xùn)始終應(yīng)當(dāng)是征聘程序的一個(gè)重要組成部分。

L'Italie dispose d'un programme d'initiation des jeunes aux méthodes de l'action coopérative.

意大利有一個(gè)針對(duì)青年人的方案，對(duì)他們進(jìn)行合作方法方面的教育。

En règle générale, le programme d'initiation pourra durer jusqu'à deux ans.

一般規(guī)定，這種介紹性課程最長將達(dá)到2年。

Les participants au programme auront droit à une allocation de subsistance déterminée, appelée ??allocation d'initiation??.

凡是參加這個(gè)課程的人有權(quán)獲發(fā)一筆規(guī)定的基本生活津貼，稱為“介紹津貼”。

Les participants au programme d'initiation auront également le droit de percevoir une allocation logement.

參加介紹性課程的人還有權(quán)獲得住房津貼。

Ils ont aussi bénéficié d'initiatives d'initiation à l'hygiène.

還對(duì)學(xué)生進(jìn)行了講衛(wèi)生教育。

La formation comprend un stage d'initiation aux fonctions d'encadrement de deux semaines.

培訓(xùn)包括為期兩周的有關(guān)主管職責(zé)的基本課程。

Cette initiation à l'écologie fait partie de la formation préprofessionnelle des futurs écologues.

同時(shí)，這也是一種特殊的生態(tài)學(xué)教育，是對(duì)未來的生態(tài)學(xué)者進(jìn)行某種職業(yè)前培訓(xùn)。

Le Centre a commencé à développer l'?académie? d'initiation des dirigeants aux TIC déjà mentionnée.

中心已開始開發(fā)上文提及的“教程”。

Quelque 8?400 femmes ont suivi une initiation pratique à la santé et à la nutrition.

有大約8 400名婦女受惠于關(guān)于保健和營養(yǎng)的生活技能培訓(xùn)。

Lors du stage d'initiation, un mentor est désigné pour chacun d'entre eux.

在熟悉情況期間，為每個(gè)初級(jí)專業(yè)人員分配一名導(dǎo)師。

Journées d'initiation au manuel de soins pendant l'accouchement, après l'accouchement et après l'avortement.

舉辦培訓(xùn)班以分發(fā)懷孕、分娩、產(chǎn)后和流產(chǎn)后保健手冊(cè)。

Le lancement des journées du test de Papanicolau et l'initiation aux plantes médicinales.

在醫(yī)療機(jī)構(gòu)中開始實(shí)施帕帕尼科拉烏氏檢查和培訓(xùn)工作日。

Et la diffusion du manuel d'initiation aux considérations d'égalité entre les sexes et de santé.

還提供解釋性別和保健的識(shí)字課本。

Des journées d'initiation à l'intention des nouveaux fonctionnaires sont organisées deux fois par an.

每年舉行兩次新工作人員門培訓(xùn)。

C'est le cours d'initiation au fran?ais.

這是法語的門課。

Ses fils Thomas et Beno?t l'accompagnent au club de tir pour suivre eux aussi une initiation.

他的兩個(gè)兒子托馬斯和本杜曾經(jīng)跟他一起到射擊場參加射擊培訓(xùn)。