L'inventeur de paix fait l'expérience de la souffrance qui l'ouvre à la misère d'autrui.

和平者從受苦經(jīng)歷和他人痛苦中學(xué)習(xí)經(jīng)驗教訓(xùn)。

L'article?41 traite du droit de propriété, et l'article?42 du droit des auteurs ou inventeurs.

憲法第41條界定了產(chǎn)權(quán)，而第42條則界定了版權(quán)和專利權(quán)。

Economos (Kenuomosi amour) - le monde du moule sans le sceau de l'inventeur de la technologie!

（愛科諾斯） — 世界無模具密封加工技術(shù)發(fā)明者！

Né en 1922 à Berlin, il était le petit-fils de l'inventeur de la psychanalyse Sigmund Freud.

1922年生于柏林，他是精神分析始人西格蒙德·弗洛伊德孫子。

Deuxièmement, les ST étant généralement le fruit d'une démarche collective, il n'y a pas d'inventeurs identifiables.

第二，傳往往是集體產(chǎn)生，到了無法查明發(fā)明者地步。

Terui Ke comme l'inventeur des systèmes d'essuyage, l'un des plus grands systèmes d'essuyage et de produits, l'un des fournisseurs.

特瑞科作為雨刮系發(fā)明者，也是世界最大雨刮系及產(chǎn)品供應(yīng)商之一。

Les inventeurs sont davantage incités à veiller à l'application de leur innovations si celles-ci peuvent être brevetées.

如果可以取得專利權(quán)，確保開發(fā)者革新方法獲得應(yīng)用，這對他們將是一個更大鼓勵。

Les brevets confèrent des droits aux inventeurs, en particulier des droits négatifs sur les inventions de produit ou de procédé.

專利給予發(fā)明者以法律權(quán)利，更重要是對工藝或產(chǎn)品發(fā)明附加被動型權(quán)利。

Ainsi, un état délivrera des brevets aux inventeurs pour une durée limitée en échange de la divulgation de leurs inventions.

例如，國家可賦予者一段有限時期專利，以換取公開這項發(fā)明。

Les bienfaits doivent être partagés équitablement entre les détenteurs des ressources génétiques, les dépositaires du savoir autochtone et les inventeurs.

遺傳資源持有人、擁有本地人和發(fā)明者必須公平分享惠益。

On pourrait également mettre en place un mécanisme de garantie d'achat, assurant à l'inventeur un revenu raisonnable provenant des ventes.

另一種辦法是制訂購買保障機制，保證新品種開發(fā)者能夠獲得合理銷售收入。

Et ce Nobel était un riche chimiste qui était inventeur et chercheur, et qui a décidé de récompenser les recherches scientifiques.

此人是個有錢化學(xué)家。諾貝爾也是個發(fā)明家、科學(xué)家，他決定對科學(xué)研究實施獎勵。

D' autres apprécient Confucius comme l'inventeur de l'humanisme et la personne ayant mis en avant la bonté de la nature de l'homme.

有些人認(rèn)為孔子束縛了人際關(guān)系，限制了個性自由。

L'article 22.2 de la Constitution coréenne stipule que ?les droits des auteurs, inventeurs, scientifiques, ingénieurs et artistes sont protégés par la loi?.

《憲法》第二十二條第2款規(guī)定，“作者、發(fā)明人、科學(xué)家、工程師和藝術(shù)家權(quán)利應(yīng)受到法律保護(hù)”。

Qu'à cela ne tienne, le général Mercier s'adresse à un troisième expert, Bertillon, le fameux inventeur de l'anthropométrie, qui n'est pourtant pas graphologue.

這無關(guān)緊要。梅西埃將軍將求助于第三位行家--貝蒂榮。貝氏是著名“罪犯人體檢測學(xué)”立論者。

Comme l'a d'ailleurs dit l'inventeur Charles Kettering, ??le monde déteste le changement, c'est pourtant la seule chose qui lui a permis de progresser??.

確實，正如發(fā)明家查爾斯·凱特靈曾經(jīng)說過那樣，“世界痛恨變化，但唯有變化帶來了進(jìn)步”。

En outre, des inventeurs peuvent choisir de ne pas déposer de brevet alors que leur travail représente une part importante des innovations dans un pays.

發(fā)明家也可能選擇不申請專利，這可能占一個國家新中一個重要部分。

Le dép?t ouvre l'accès au micro-organisme aux personnes autres que l'inventeur aux fins de tests ou d'expérimentation ou à des fins commerciales lorsque le brevet expire.

保存可以確保發(fā)明人以外個人為了測試或?qū)嶒?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">目、或為了在專利失效后進(jìn)行商業(yè)利用目獲取微生物。

Au?niveau mondial, on a noté que très peu de brevets internationaux (4?%) étaient la propriété d'inventeurs provenant de pays en développement, y?compris de nouveaux pays industriels.

就全球而言，會議指出，發(fā)展中國家革新者、包括那些新興工業(yè)化國家革新者在全世界擁有專利權(quán)只占很小比例(4%)。

Des?auteurs ou inventeurs particuliers, notamment, étaient protégés de la discrimination fondée sur l'origine nationale et avaient droit au même traitement dans tous les types de juridiction.

作者、發(fā)明者和其他個人受到保護(hù)，不得因國籍而受到歧視，并且有權(quán)在所有類型管轄之下享有同樣待遇。