Les frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

這對雙胞胎兄弟長得非常相似，像兩滴水般難以區(qū)分開來。

On a souvent du mal à différencier des jumeaux.

人們往往對于區(qū)分雙胞胎有困難。

On a souvent du mal à différencier les jumeaux.

人們往往很難區(qū)分雙胞胎。

Ce sont des faux jumeaux.

這對雙胞胎長得一點也不像。

Il est très difficile de distinguer ces jumeaux l'un de l'autre.

要把這兩個孿生兄弟區(qū)別開是很難的。

Il me semble que les jumeaux sont totalement pareils.

我覺得雙胞胎長得一模一樣。

On ne peut pas distinguer ces jumeaux l'un de l'autre.

這對孿生兄弟很難辨別。

On le prend souvent pour son frère. Ils sont jumeaux.

我們經(jīng)常把他當(dāng)成他哥哥。他倆是雙胞胎。

Un site jumeau, Business-Asia, a également été créé pour compléter le site précédent.

作為對 technology4sme網(wǎng)站的補充，技轉(zhuǎn)中心還開發(fā)了稱為亞洲商務(wù)網(wǎng)的(www.business-asia.net) 配套網(wǎng)站。

Ils ont deux enfants et son épouse est présentement enceinte de jumeaux.

他們有兩個子女，目前其配偶懷著雙胞胎。

Ce groupe armé était dirigé par Johnny et Luther Htoo, des jumeaux de 10?ans.

率領(lǐng)該叛亂集團(tuán)的人是兩個十歲的雙胞兄弟JohnnyLuther Htoo。

Après cet incident, l'auteur a été emmenée à l'h?pital, où elle a accouché prématurément de jumeaux.

在此之后，提交人被送進(jìn)醫(yī)院，早產(chǎn)生下一對雙胞胎。

Le capitaine Togolo lui a dit qu'il ne verrait jamais ses?jumeaux parce qu'il allait être tué.

隊長Togolo對他說，他永遠(yuǎn)看不到自己的雙胞胎，因為他就要被槍斃了。

En cas de naissance de jumeaux, une allocation pour enfants multiples ou une allocation d'adoption peut être versée.

可以為雙胞胎分娩或收養(yǎng)發(fā)放多子女津貼或收養(yǎng)津貼。

La tension est la s?ur jumelle de la défaite. Le calme de l'esprit est le frère jumeau de la réussite.

緊張會導(dǎo)致失敗。精神的平靜才會成功。

S'agissant des naissances multiples, cette réduction est de six ans pour des jumeaux et de neuf ans pour des triplés.

對于多子女的，兩個孩子縮減6年，三個孩子縮減9年。

Toutefois, si la mère a des jumeaux ou des triplés, la prime est la même que pour un seul enfant.

不過，如果生下雙胞胎或者三胞胎，母親領(lǐng)取一次性分娩津貼的數(shù)額與生一個子女的數(shù)額相。

En 2008, AngelinaJolie et Brad Pitt affichent fièrement leur amour sur les marches du Festival. L’actriceest alors enceinte de leurs jumeaux.

2008年，Angelina JolieBradPitt自豪地在電影節(jié)上向世人展示他們的愛情。安吉麗娜懷著他們的雙胞胎。

Il existe une logique imparable en faveur des objectifs jumeaux, se renfor?ant mutuellement, que sont le désarmement nucléaire et la non-prolifération.

實現(xiàn)核裁軍與不擴散的雙重相輔相成目標(biāo)的理由是充分的。

En Republika Srpska, le congé maternité dure au moins 12?mois continus ou 18?mois pour des jumeaux et à partir du troisième enfant.

塞族共國的產(chǎn)假是連續(xù)12個月，而雙胞胎第三個子女以及三個以后的各個子女是18個月的假期。