Elle a vu de ses propres yeux deux prisonnières accoucher les mains ligotées.

她看到兩名女囚分娩時(shí)手被綁著。

Les personnes arrêtées ont été menottées ou ligotées, et étendues sur le sol comme des terroristes.

被捕被戴上手銬或被捆綁，之后被勒令像恐怖分子那樣趴在地上。

Pendant toute cette période, il a d? rester assis par terre, les yeux bandés, ligoté et nu-pieds.

在整個期間，El-Derini先生被迫坐在地上，蒙雙眼，被捆綁并且沒有鞋穿。

Qui a ligoté les Nations Unies, qui doivent leur nom au Président Roosevelt? Le Président Bush.

誰羅斯?？偨y(tǒng)命名的聯(lián)合國手腳?布什總統(tǒng)。

Dans bien des cas, les réformes judiciaires n'ont fait que ligoter un peu plus les acteurs judiciaires.

在許多情況下，司法改革只能是稍微束縛一下司法人員。

Pourquoi assurer l'impunité de l'armée israélienne dans ses agissements, ligotant ainsi les mains du Conseil de sécurité?

為什么會給予以色列軍隊(duì)行動不受懲罰的保證進(jìn)而束縛安全理事會之手？

Ils nous ont ramenés au village où ils nous ont ligotés, battus et abandonnés sous le soleil br?lant.

我們被帶到我們村子里并被捆綁起來，又被打一通，隨后被扔到酷熱的大太陽下。

Le lendemain matin, vers 7?heures, d'autres corps sont apparus, certains décapités, d'autres ligotés ou enfermés dans des sacs.

次日大約上午7點(diǎn)，更多的尸體浮出水面，一些尸體沒有頭部，其他的不是被捆綁著就是被裝在袋子里。

Les militaires ivoiriens, au nombre de sept, sont désarmés, déshabillés, ligotés puis exposés au soleil, de 10?heures à 18?heures.

巡邏隊(duì)的7名科特迪瓦士兵被解除武裝，剝光衣服，綁起來在太陽下從上午10時(shí)一直曬到下午6時(shí)。

Ils ont été placés dans des chambres séparées dans un motel où ils sont restés, ligotées, pendant trois jours.

三人被捆，一連三天被在旅館不同的房間里。

Le?6?septembre, à?Atambua, une personne déplacée aurait été ligotée puis poignardée à plusieurs reprises jusqu'à ce que mort s'ensuive, devant un grand nombre d'autres personnes déplacées.

6日，在Atumbua, 一名流離失所據(jù)說在許多其他流離失所在場的情況下，被人綁，然后有人連續(xù)用刀刺他，直到將他刺死。

Les premiers soldats FDS sont ma?trisés et ligotés. Il est ordonné aux autres de se débarrasser de leurs uniformes militaires et de s'éloigner de leurs armes.

他們制服防衛(wèi)和安全部隊(duì)的一批士兵并將他們捆綁起來，并命令其他人剝?nèi)ボ娧b，丟棄武器。

Dans la province de Kirundo, deux?détenus ont affirmé avoir été ligotés et battus lors de leur arrestation, respectivement par le chef de colline et le chef de cellule.

在基龍多省，據(jù)說有2名囚犯被綁起來受到村長和主囚的毆打。

Les deux accusés ont été conduits au poste militaire où ils ont été ligotés.

兩名被指控的人被帶到軍營捆綁起來。

Comme nous en sommes tous conscients, s'écarter du principe de l'action collective peut soumettre l'ONU à une effroyable tension; cela peut même ligoter l'ONU, nous laissant faibles et divisés.

我們都知道，偏離集體行動的原則會使聯(lián)合國承受極大的壓力；甚至使本組織失去能力而使我們變成孱弱而分裂的家庭。

Il a indiqué à ce juge qu'il avait été battu et ligoté, avait re?u des coups sur les yeux et dans les c?tes et avait été contraint de passer aux aveux.

他表示，他被毆打、捆綁、眼睛和肋部都挨揍，證詞是被威逼供認(rèn)的。

Il semblerait qu'à Atapupu, le port d'Atambua au Timor occidental, les personnes repérées par les miliciens aient été ligotées à l'arrière des camions devant servir à leur transport, ou?parfois aient été tuées sur place.

據(jù)說在Atapupu, 即西帝汶Atambua的港口，被民兵組織成員辨認(rèn)出的人員被綁在卡車后部被帶走，有些人甚至被當(dāng)場殺害。

Un témoin a vu des prisonniers ligotés à un lit qui faisaient l'objet d'expériences, le sang coulant de leur bouche, et il a assisté à des autopsies destinées à constater les effets sur les prisonniers.

一個目擊看到囚犯被綁在床上，拿他們進(jìn)行試驗(yàn)，血從受害的口中不斷流出，囚犯們被解剖，以便證實(shí)他們受到的影響。

Tous les villageois avaient été convoqués à l'extérieur du village pour voir comment les quatre hommes avaient été torturés (ligotés, roués de coups à la tête même lorsqu'ils saignaient et étouffés avec une feuille de plastique).

所有村民都被命令到村外一處觀看這四個人如何被綁和遭受酷刑（頭部被打，即使正在流血；被塑料布噎呼吸）。

Les rapports indiquant que la police ramasse à Bagdad et dans ses banlieues les cadavres de nombreuses personnes qui ont été ligotées, torturées et exécutées sont désormais quotidiens.

有警察在巴格達(dá)及其郊區(qū)撿到許多被捆綁、折磨和槍決的尸體的報(bào)道現(xiàn)在成日常之事。