Le cochon de mer devient énorme quand il est menacé.

河豚在受脅時(shí)候就會(huì)變得巨。

Le patron l'a menacé de le renvoyer.

老板脅要開除他。

Tout La Rochelle était menacé d’envahissement.

整個(gè)洛謝爾城受著被侵犯脅。

Les océans sont menacés par la pollution.

海洋被污染所脅。

Ceux qui ont résisté ont été menacés et brutalisés.

抵制人受脅和虐待。

Les stocks de cette importante espèce sont ainsi menacés.

其結(jié)果是，這一重要品種種群受了脅。

Les moyens de subsistance de toute la population sont soudain menacés.

全體民眾生計(jì)立刻受脅。

Le monde continue d'être menacé par des armes de destruction massive.

世界仍然受模毀滅性武器脅。

Dehors, l'auteur a été menacé et mis au sol par deux policiers.

在店外，提交人受兩名警察脅，并被推倒在地。

Les récifs coralliens, qui sont des écosystèmes marins particulièrement riches, sont également menacés.

珊瑚礁是受脅特別豐富海洋生態(tài)系統(tǒng)。

Alors que ce sommet se poursuit, nos peuples sont menacés par des inondations.

甚至當(dāng)這個(gè)歷史性首腦會(huì)議正在進(jìn)行時(shí)，我們人民面臨海水泛濫現(xiàn)實(shí)危險(xiǎn)。

Toutefois, ce processus est menacé par des problèmes intérieurs aussi bien qu'extérieurs.

但是，這個(gè)過程受內(nèi)部和外部問題影響。

Il a été également accusé d'avoir menacé de bombarder le barrage d'Assouan.

此外，人們還譴責(zé)利伯曼脅轟炸阿斯旺壩。

Mais sa demande a été rejetée et?il?est menacé d'expulsion.

但是，他庇護(hù)申訴被駁回，面臨被驅(qū)逐危險(xiǎn)。

Des prêtres ont également été menacés quand ils ont essayé d'aider des civils lendu.

試圖幫助倫杜族平民牧師也受脅。

La recherche de solutions ne doit pas se faire au détriment d'écosystèmes déjà menacés.

但我們?cè)谠O(shè)法排解這些困難時(shí)，萬不能以犧牲業(yè)已受嚴(yán)重脅生態(tài)系統(tǒng)為代價(jià)。

Les cinq pays les plus directement menacés par la famine se trouvent dans cette région.

受旱災(zāi)最嚴(yán)重脅五個(gè)國家都位于這一地區(qū)。

La police les aurait menacés d'interdire leurs enfants d'école en cas de refus.

據(jù)報(bào)道，警察脅說，如果他們不簽，就把他們子女趕出學(xué)校。

Les progrès accomplis en matière d'approvisionnement en eau sont de plus en plus menacés.

在擴(kuò)供水普及率方面取得成果日益受脅。

Il s'agit d'un processus administratif axé sur certains groupes particulièrement menacés par la pauvreté.

這是一個(gè)行政過程，特別注意某些已知容易遭受貧困群體。