La mélancolie porte un regard doux et parfois nostalgique sur les choses.

憂傷，就是欣賞活里黯淡的部分。我們感受事物，但事實(shí)上，我們卻很難感受活。

Mes nuits sont remplie de rêves nostalgique ,Mes journées ne sont que désespoir .

每個(gè)晚都縈繞著思鄉(xiāng)夢，而白天剩下的卻只有絕望。

Seuls ces magnifiques profondément nostalgique de prospérité et de bien chanté.

只為，深深地著那些華麗的繁榮與盛極。

J'ai passé une vie à plus de 400 jours et nuits de l'Université de sentiments nostalgiques.

我對已經(jīng)度過中400多個(gè)日日的大學(xué)有情。

Dans un mot, Yazd est dépicté comme une ville émerveilleuse dotée de nombreux restaurants et h?tels en ambiance nostalgique et romantique.

用句話來形容就是:這是座有著羅曼蒂克的餐館和旅館,魅力無窮的城市.

En Italie, elle inclut l'Alliance nationale, au discours nostalgique de la période fasciste, la Ligue du Nord et le Mouvement social.

在意大利，這包括在歷史上懷念法西斯時(shí)期的民族聯(lián)盟、宣揚(yáng)法西斯主義和仇恨意識形態(tài)的北方聯(lián)盟和社會運(yùn)動(dòng)。

C'est ma dernière journée et ma dernière séance au Conseil, et je me sens très nostalgique à l'heure de vous faire mes adieux.

這是我在聯(lián)合國工作的最后天，也是最后次參加安理會的會議，在向各位同事道別時(shí)，我感到依依不舍。

C’est exactement comme ce que l’assassin dit dans le film : ? Ce monde ne nous convient plus, nous somme trop nostalgiques ?.

這就像《喋血雙雄》里的殺手在最后說道：“這個(gè)世界變，我們都不再適合這個(gè)江湖，我們太舊?！?/p>

La reconquête de cette région par les forces gouvernementales n'a pas mis fin pour autant aux velléités irrédentistes de quelques nostalgiques des soulèvements armés.

政府軍收復(fù)這地區(qū)并不足以使那些留武裝暴動(dòng)時(shí)代的人不做民族統(tǒng)主義的夢。

S'en tenir à une vision romantique, idéalisée et nostalgique du passé, oublier les réalités du présent et refuser toute idée de changement serait parfaitement stérile.

以陶醉、欣賞和留的目光注視著過去，而對當(dāng)今卻熟視無睹并拒絕所有變革的想法，是種毫無意義的辦法。

Quarante ans après sa mort, la mémoire du "Che" reste vive.Comme si les générations nées après sa mort étaient nostalgiques de ce qu'ils n'ont pas vécu.

切（?格瓦拉）犧牲已經(jīng)四十年，對他的懷念依然在流傳。

On pourrait parler de toutes les séquences, qui sont à chaque fois à la bonne distance, sur le bon ton, toujours sur le fil ténu de la sensibilité nostalgique.

我們甚至可以說，每組鏡頭都很好的拿捏距離、色調(diào)，細(xì)致入微地表現(xiàn)對過去、對舊物的敏感。

Les terroristes auteurs l'attentat de mardi et la poignée de nostalgiques du régime infame de Saddam Hussein cherchent essentiellement à créer un sentiment de désordre pour diviser et décourager la communauté internationale.

發(fā)動(dòng)星期二攻擊的恐怖分子和依然懷念薩達(dá)姆·侯賽因政權(quán)的小撮人，主要是想制造混亂局面分裂國際社會。

Se soucier des autres, partager avec eux ne sont pas des reliques nostalgiques du passé, des valeurs appelées à dispara?tre au fur et à mesure que les sociétés gagnent en complexité face aux problèmes de l'urbanisation, du développement et de la mondialisation.

照顧和分享的價(jià)值并不是過往遺跡，并不是隨著社會日趨復(fù)雜，面對都市化、發(fā)展和全球化等挑戰(zhàn)而注定要成為日益不切實(shí)際的東西。

Le représentant a souligné que les pays africains devaient avoir une marge d'action suffisante et que la préconisation de bonnes politiques sans marge d'action suffisante s'apparentait à une réminiscence nostalgique de l'approche unique valable pour tous du développement, c'est-à-dire du Consensus de Washington aujourd'hui discrédité.

該發(fā)言者強(qiáng)調(diào)，非洲國家必須有足夠政策空間，沒有適當(dāng)?shù)恼呖臻g而能制定良策，這聽起來好象是對過去念念不忘，仍想使已經(jīng)信譽(yù)掃地的《華盛頓共識》那種對待發(fā)展的千篇律的辦法復(fù)活。

Les évolutions qui interviennent dans les comportements individuels et collectifs du fait des influences de la modernité, des contraintes économiques et des mutations sociales liées à l'introduction de nouvelles idéologies et aux progrès des sciences et des technologies ne doivent pas entra?ner une érosion des valeurs essentielles, un nihilisme culturel et éthique, la déliquescence des principes par lesquels se tient l'harmonie des premières sociétés dont nous sommes aujourd'hui nostalgiques.

新意識形態(tài)的樹立和科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步帶來現(xiàn)代化、經(jīng)濟(jì)限制和社會變革，這些影響促使個(gè)人和集體行為方式發(fā)變化，但不應(yīng)造成基本價(jià)值觀的衰退、文化和族裔虛無主義以及作為我們?nèi)缃駪涯畹脑缦壬鐣椭C基礎(chǔ)的原則的沒落。